Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...

écouter = http://www.wat.tv/audio/ilorzenn-feu-joie-4sv5r_2jmuf_.html (extrait de Daomp da Lostenk, get Bernadette Lechard - Abadenn Kreiz mintin - Pennad skignet d'ar 19.09.2011 - Radio Bro-Gwened)

Ilorzen(n) 'feu de joie', in GBAV, voir à inorzenn (enhorzenn)

in DBVF-sup : "ilorzen, olorzen. V. olijen, A Plouay harlojen"

Dans cet extrait, on y entend la locutrice de Nostang parler de presion 'prossesion'

in DBVF : "prehésion, predesion, presion, prodision b. vann., m. pl. eu procession."

Ostatu a écrit:

"- Mond er-mêz deuz an ti ! Koustiañs a-walh ho-pefe da lakad ahanon er-mêz, goude on bet mevel dindannoh e-pad daou-ugent vloaz, goude am-eus kollet va buhez da chastreni amañ evid daou wenneg toull.
Biskoaz kemend-all ! Peziou-c’hoari – C’hwehved levrenn – Per-Jakez-Helias - p. 100.

chastreniñ ?

Gwezhenneg a écrit:

E-barzh geriadur Ernault (pas an hini war-benn brezhoneg Gwened) e lennan :
jastrañ ( gand an naon) T v. n. Être dans la misère, languir faute de nourriture ; jastre, L. m. souci ; jastren V s. et adj. (personne ou animal) qui mange de tout, peu difficile ( briz e zac'h T). voir chastre

in GBAV : "chastrenn a-w J- f. ed bête ou personne privée de nourriture."

in Tammoù Gwaskin de JY. Plourin (p. 221) : "jastenn, n. et adj. SE (bête) qui mange de tout, qui n'est pas difficile à nourrir"

Ostatu a écrit:

écouter = http://www.wat.tv/audio/ilorzenn-feu-joie-4sv5r_2jmuf_.html (extrait de Daomp da Lostenk, get Bernadette Lechard - Abadenn Kreiz mintin - Pennad skignet d'ar 19.09.2011 - Radio Bro-Gwened)

Ilorzen(n) 'feu de joie', in GBAV, voir à inorzenn (enhorzenn)

in DBVF-sup : "ilorzen, olorzen. V. olijen, A Plouay harlojen"

Dans cet extrait, on y entend la locutrice de Nostang parler de presion 'prossesion'

in DBVF : "prehésion, predesion, presion, prodision b. vann., m. pl. eu procession."

écouter : http://www.wat.tv/audio/orlojenn-feu-joie-4tjcv_2jmuf_.html

cette fois, j'entends orlojënn (feu de joie)


extrait de Bernadette ha Julien, é Zinzag... Emission Kreiz mintin - Episode diffusé le 27.01.2012 - RBG

(Zinzag-Lokrist = Inzinzac-Lochrist)

Le verbe CHANKAT cité un peu plus haut me fait penser à CHAKER qui désigne chez moi un râleur. Ici, le terme est assimilé au verbe CHAKAT, mâcher.

In Initiation au breton familier et argotique, JY Plourin donne au mot "jilgog" le sens de "tapette, pédé".

D'après ce que j'ai pu lire et entendre, ce mot désignerait plutôt une pers. de sexe indéterminé (hermaphrodite, androgyne).

Auriez-vous des précisions sur ce mot ? est-il connu dans vos parlers respectifs ?

autre mot dont le sens serait à préciser : pilpaotr

JILGOG me semble plutôt désigner un homme dont l'apparence ou les manières étaient considérées comme efféminées. Souvent le terme est accompagné du commentaire "Na paotr, na plac'h...".

dans la version des soeurs Goadeg (à écouter ici : https://www.youtube.com/watch?v=c31ypCYcOqo&feature=related ), on entend : "(...) ha "divoullein" he zavañjer, ha "divoullein" he mouchouer"

comprenez-vous ce qu'elles disent exactement ? "divoullein" ?

49' - 53' : a divwèlayn e zavañjer diwèlayn i mouchou-ér (? et raccomoder son tablier, son châle - à elle)

Je pense à divoulliñ = fr. ramender, réparer (filets de pêche, etc.)
gg

Citation :

divwèlayn

Cette désinence infinitive est-elle attestée (à Treffrin) ?

C'est en effet bizarre, cette désinence surtout haut-vannetaise (mais c'est un chant), mais je suis peut-être à côté de la plaque! Un autre mot?
gg

Vous auriez des infos sur :

gleno (e long nasalisé) : rêver, divaguer, être sous l'influence de substances illicites...

et sur

ar glezenn : "l'onglée" d'après mon informatrice

Mersi bras deoc'h tout.

Ostatu a écrit:

In Initiation au breton familier et argotique, JY Plourin donne au mot "jilgog" le sens de "tapette, pédé".

D'après ce que j'ai pu lire et entendre, ce mot désignerait plutôt une pers. de sexe indéterminé (hermaphrodite, androgyne).

Auriez-vous des précisions sur ce mot ? est-il connu dans vos parlers respectifs ?

autre mot dont le sens serait à préciser : pilpaotr

Enquête ethno-linguistique à Scrignac (Finistère) - 2002-11-14 ; enquêteur Fer, Christiane.
Hennezh zo ur jilgog ; Informateur SAY 041 :
"Jilgog ha pilpaotr, me 'gav din 've lâret 'vit ur plac'h"


Enquête ethno-linguistique à Scrignac (Finistère) - 2002-11-14 ; enquêteur Fer, Christiane.
Ne veze ket gwelet mat ur plac'h a gane pe a c'hwitelle? ; Informateur SAY 041 :
gast, ur c'hast : une générosité de passage
ur galabaoutenn, pl. kalabaoutennoù : une allumeuse
bezañ bailh/bailho = être fo-folle
ur plac'h distrep : une femme délurée, fo-folle
ur pitouer : un dragueur
daoulagad (s)pitou : regard d'un homme qui désire une femme
ur gogez : un homme efféminée (=katell)
ur yar-gog = un onou(e)r-gwele ? : hermophrodite (litt. : une poule-coq ; une génisse- ? )

jourdoul (entrain, qui a grand désir de, et Suppl. de Le Goff 1919, p. 35b: (Arg.) hâte, grand désir)

Probablement un mot rare, vannetais, vieilli en breton populaire (parlé) vannetais actuel,
malgré le + (très connu) du GBAV.
Herrieu, Meliner et Heneu l'écrivent. Pas d'autres auteurs vannetais pour ce que j'ai cherché.
RS l'a trouvé (en demandant) à Languidic: bout zo jourdouilh gante. Mot des anciens pour son informatrice.

Avec le sens de "sain", Grégoire de Rostrenen (18e s.) le donne comme adjectif du haut Léon.

Lire le Supplément au dictionnaire vannetais d'Ernault, Skol 2008, p. 452.

Qui peut apporter un complément d'information, d'autres attestations?
jeje unig

Pour Konker:
??? fr. glander > br. gleno ??? (simple piste et hasardeuse hypothèse)

ar glezenn. A St-Yvy (Heusaff), /glùi:ch/, /glùi:s/ sueur froide (et pas rosée), mais on attendrait ar c'hwlizhenn.

igounia (chercher avec soin) [mot léonard selon Vallée] > igounier (néologisme: détective).

Attestations autres que celle de Vallée?
jeje unig

« Gant an noz e tihun ar c’hoad-se, ken sioul peurvuiañ : galvoù loened, skrilhadeg ar sigalenned hag ar pederezed, krignaded ar merien-gwenn o valañ ar c’hefioù kozh. »
Dindan gouriz ar bed - F. Kervella - Al Liamm - p.37

pederezed ('prieuses') = mantes-religieuses ?

néologisme créé par F. Kervella ?

"Cependant, nous fûmes assez vite consolés de cet insuccès par la capture de trois grands « pregadious », c'est-à-dire de trois mantes religieuses, qui se promenaient, toutes vertes, sur les branches vertes d'une verveine : beaux sujets pour l'observation scientifique."
La Gloire de Mon Père - Marcel Pagnol

prega-Diou = prie-Dieu

"Ur c'hased koad, great expres eviti, lakeat un dorzhalenn goad kuites dezhi da rinklañ er-meaz.
Bezhinerien en enezeier - F .Elégoët - Hor Yezh 82 - (p.49)

un dorzhalenn goad = ?

Ostatu a écrit:

"Ur c'hased koad, great expres eviti, lakeat un dorzhalenn goad kuites dezhi da rinklañ er-meaz.
Bezhinerien en enezeier - F .Elégoët - Hor Yezh 82 - (p.49)

un dorzhalenn goad = ?

Faut-il rapprocher de tortell = botte, faisceau?
Ou cale? ou ridelle, barrière?

"Bet 'oa kouezhet diouzh he gwele ha bleñset korn he zal. Ar silabrenn-se eo a oa kavet warni."
Tad-kozh Roperz-Huon (1822-1902) - Anjela Duval - Hor Yezh 1993 (p.66)

"silabrenn, f. lézarde" NDBF - R. Hemon

que trouve-t-on dans le Geriadur istorel ar brezhoneg au sujet de ce mot ?

Si j'en crois le GBAV - silab(r)enn - ce mot serait trégorrois (cf. dictionnaire de F. Vallée)

Dans le GIB de Hemon:

silabrenn f. lézarde.
VALL.p.424 silabrenn, silabenn (T.).

Dans le dico FB de tata Vallée donc, avec mention Trégor.
gg

"Moarvat 'oa bet un diviz bennak etre o zad hag ar vugale a-zivout an ingalasionoù a vije d'ober, evel e pep lec'h, war-lerc'h ar marv."

" 'met e rankje pep hini eus e vugale kemer, da heul e lod a leve, e lod ivez eus an dle a oa chomet war ar prenabloù graet gant o zud."

Tad-kozh Roperz-Huon (1822-1902) - Anjela Duval - Hor Yezh 1993 (p.114)


mots absents du GBAV et du NDBF.

cf. In Imitation ar Verc'hes Vari, var model Imitation Jesus-Christ, laqeat e brezonec par Alexandre-Joseph de Rouville

"Allas ! alies en em izigner, en em remuer, en em chagriner, e-pad ma tigasfe ar peoc'h en ene, un act a fizianç e Doue."

"en em izigner" = on se ????

"mont a reas da azezañ war ar maen-oaled, uzuilh a oa atav er siminal."
Koad ar Frew - Dre ar prenestr - Goulc'han Kervella - Al Liamm (p.113)

cf. les pts 1, 3, 6, 7, 11, 12 de la carte albb 330 'suie' : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-330.jpg

uzuilh (huzel, huzil) = (de la) suie

"Gwisket e voe dezhi ur sae marellet a vleunioù a bep seurt liviouù, un tok farsus gant pluñv war he fenn hag ur boutoù moutik rak goridik e oant gant ar remm."
Koad ar Frew - Dre ar prenestr - Goulc'han Kervella - Al Liamm (p.112)

goridik (forme absente du GBAV) a sans doute le même sens que gwiridik ((point) sensible, douloureux...).

quant à boutoù moutig ?

"Ne badas ket pell al levenez. Saozon, ur familh leun a vugale, trouz ganto, a oa deuet da hañviñ en ti bihan kozh war vri ar c'hlochoù."
Re ziwezhat - Dre ar prenestr - Goulc'han Kervella - Al Liamm (p.125)

GBAV : bri f. (hauteur du) rivage
NDBF : bri f. flanc de montagne, falaise

ar c'hlochoù ?

"D'ar wezh en doa bet disfiziañs ouzh e verc'h-kaer."
Ar c'hae diwezhañ - Dre ar prenestr - G. Kervella - Al Liamm (p.141)

d'ar wezh = toujours (?)

Ostatu a écrit:

"D'ar wezh en doa bet disfiziañs ouzh e verc'h-kaer."
Ar c'hae diwezhañ - Dre ar prenestr - G. Kervella - Al Liamm (p.141)

d'ar wezh = toujours (?)

= ? a-hed ar wech