Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...

Klevet 'meus se kostez Bear :
Ober a ra fubu. [o:ʁ ʁa 'fy:by] ça fait des étincelles. (le feu)
Bet 'peus klevet sort-se tu bennaket ivez ? Ne meus ket kavet mann ebet 'ba al leverioù met ar ger fulenn.

Dictionnaire du breton du Trégor-Goëllo et de haute Cornouaille de François Vallée sous la direction scientifique de Herve Sebille Kernaudour Kuzul ar Brezhoneg (P.238) :

FULENN 945-1. Fulen: (en Corn.) la plus jolie fille de l'endroit (La Villemarqué). 945-2. Fulen : avec négation, fulen na greskont = rien. - Na rafe ket eur fulen = il ne veut rien faire (Lec'hvien) ; n'em euz ket eur fulen vara da lakaat dindant va dent (LZBT, Genver 1900-21).* - 'M euz ket bet eur fulen (Trégor), en Goëlo elven (Even).
*« O Tad ! Penoz dibri mad ? Na m'eump ket ur fulen vara da lacat dindan on dent, na peadra da brenan », « Mission abostolig ar C'hongo-Huel – Mission ar Mpala – Sikolo goz », Lizero Breuriez ar Fe, Genver 1900, p.21. HSK

FULENN-DAN. Fulen-dan : étincelle. Eur fulen-dan a zo trawalc'h evit lakat an tan-gwall da grigi.
Eur fulen dan, une étincelle de feu (Perrot, Haute Cornnouaille). Eur fulen, une grosse étincelle (Even).

Lexique Breton/Français Français/Breton Laurent Stéphan Visant Séité Emgleo Breiz (P.70) :

fulenn, -ou, f. : étincelle, flocon (de neige), jolie fille.

E Kergrist-Moelou, em eus notennet fulaj /'vylaʃ/ = fulennoù tan (escarbilles kentoc'h), pe erc'h o tarnijal.

o(be)r 'ra fulaj : Il tombe quelques flocons.

Pour les gens du pays pourlet:
sens pour moi obscur ("Mari", Priziac, le Croisty, 1976, p. 62):
hwui zouhè hinèc'h bac'h = vous (tourniez? enfonciez? ... ?) dedans.
hwezè me mãmm souhe 'n hè dje vac'h : était ma mère les (tournant? mêlant? ...,) avec le / un bâton.

Précisions bienvenues.
gg

je reste perplexe devant l'entrée dorenenn du Favereau, donné comme féminin et bigouden, et signifiant poêle à frire.

- je n'en trouve aucun exemple nulle part. Mais bon, ça prouve pas grand'chose...
- la prononciation donnée est do'rEn. (le E est en fait un genre d'epsilon). Il y a-t-il un vi-koukoug qui traîne ? c'est dorenn ou dorenenn ?
- du coup je m'interroge sur un possible rapport avec tore, sing. toreenn grosse galette, torenn en argot d'Elliant (toujours d'après Favereau)

pour rajouter à ma confusion, le site embann.an.hirwaz publie an Dasprener, texte d'un nommé Jean Guillou, qui contient ces vers :

C’hwezet war o hrabanou war gorre an dorenn*
E kav dezo int gwazed... amprevaned n’int ken

la note précisant :
an dorenn : an dorenenn

poêle à frire ? galette ? autre chose ?

toutes vos lumières seront bienvenues

aze en deus graet un espes mousc'hoarzh, ur vusklenn kentoc'h
Yann Gerven Liv ruz an hesk

musklenn ? busklenn ? rictus ?
qui connaît ce mot ?

je me réponds à moi-même :

musklenn est une variante de mousklenn, moue.
Yann Gerven utilise aussi la variante muskenn.

allez un autre toujours tiré de Liv ruz an hesk, de Yann Gerven :
diframmet pe kammet eo bet ar strad, kargo  a ra.

ober kargo ? prendre l'eau ? (karg-eau !!!)

(nota : ici strad, c'est la cale)

trouvé dans Filhor an Diaoul de Marcel Divanac'h, conteur bigouden :
ha mond a ree er-mêz bour an nor vraz
en eur zell' deuzouton bour dreist he lunidou


bour semble signifier par

quelqu'un connaît ?

texte dispo à cette adresse :
http://embann.an.hirwaz.online.fr/documents/FillorAnDiaoul.pdf

C'est à propos du message du 15/09.
Je ne pense pas qu'il faille ninterpréter "kargo a ra" comme venant de ober kargo. C'est sans doute un infinitif en -o. C'est donc kargañ / kargo à la forme périphrastique. Et j'ai déjà entendu kargo à propos de bottes qui se remplissent d'eau chez des marins de Riec et Moëlan.

Merci Konker. Évidemment... j'aurais du y penser, mais tout en connaissant leur existence, je ne suis pas habitué à ces finales d'infinitif.

Dommage, ça aurait fait une nouvelle expression rigolotte : ober kargo...

Chez moi par contre on n'entend que ça. A la place de -añ (terminaison inusitée vers Quimperlé, Moëlan etc). Je n'ai pas trop de mérite.
Pour en revenir au sens, je n'ai trouvé qu'un exemple dans mes notes :
'm eus karget ma botez. Que j'avais traduit à l'époque (2009, Moëlan) : ma chaussure est pleine (d’eau). Mais j'ai déjà entendu en français d'ici "carguer ses chaussures".

Qui aurait des compléments d'info sur, des exemples d'emploi de ces mots:

(extraits de:
Hor Yezh 1983, Testeni. Ar vuhez war ar maez.
Tri fennad-kaoz gant an Itron Bernadette Troadec p. 71. [-127]
Oadet a 85 bloaz e oa an It. Troadeg pa' z eo bet enrollet, e Treboull, gant Y. E. Kemener) (enregistrements de 1977-1978)

p. 72 lapatro  [bon à rien?, Favereau: "petit voyou", donc aussi: "petite voyelle" ouarf!!!!, usité donc (même pour une femme, une fille) à Tréboul]
p. 72 jeromig [surnom du porc, localement (Favereau): vrai à Tréboul]
P. 72 mabei = me a bari
p. 76 blag des causeries, de la causette, du bavardage [absent du Favereau bleu imprimé; blagadenn y est]
p. 76 ar se-se ouie dont : ceux-là avaient l'habitude de venir
p. 76 ma breureged (?) mes beaux-frères (?) [est-ce une erreur de transcription pour breurezed? Breureg est haut vannetais, et serait aussi douarneniste???]
ur staoter "un pisseur" (parce qu'il boit trop d'alcool)

Per-Kouk a écrit:

Hezh zo ur machin hir, uhel kajimant 'vel ur la-hut : C'est un grand machin, haut quasiment comme un « la-hut » (Skrigneg, Ku)

Est-ce que ça vous dit quelque chose ? Une explication ?

Il se peut que que ce soit un rapprochement tiré par les cheveux, mais ça me fait penser au provençal lahut, tiré de l'arabe al-ud et qui désigne à la fois le luth et un type de bateau. Mistral joue de l'homonymie dans cette belle strophe de son poème épique Calendau :

Filon proumié li grand pescaire
Sus li lahut, que, - de bescaire
Quand soun anteno vesès caire,
E pendoula si floun sus lou vèntre caunu
De la velo, e que l’auro acordo
Coumandamen e brut de cordo,
- Verai pèr de lahut li prendias de liuen...

Filent d'abord les grands pêcheurs sur les lahuts (luths), - et lorsqu'on voit, oblique, leur antenne choir, - et pendiller les drisses sur le ventre creux - De la voile, et que le vent accorde - bruits de cordages, cris de commandements, - on les prendrait de loin pour de vrais luths...[/i]
https://archive.org/stream/calendaupoumono00mistgoog#page/n133/mode/2up

Mais le glissement de sens de luth à grande perche est peut-être trop grand...

Me meus joñj gwel(e)d, hi vïe 'son(añ) ar c'hloc'h ba bourc'h Kergloff 'vid kreis-te ha seizh eur deuh ar mitin ha oa'i 'chom ba, tre ba-tal an ilis kwa !
– Ya
Meus joñj gwel(e)d pad ar bresel 'tond, Alamanted tàè ga ur voutailhad (?koñilhou?), dé lak(ed) (a)nèi dé evo (?koñilhou?)
https://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2016/08/partiet-ar-pi-moch-gar-goutell.html

Quelqu'un comprend-il ce que signifie koñilhou ?

Y-a-'il un Bigouden dans l'avion ?

Favereau donne fitu variante futu comme un terme bigouden signifiant si peu que.
Avec deux exemples :
n'eo ket evit fitu 50 lur
evit fitu un otoù kozh

Comment traduire ? le premier par exemple, c'est :
ça vaut moins que, même pas 50 francs
ou
ça va au moins 50 francs ?

idem pour le vieux falzar, je nage (dedans...)

Je ne suis pas Bigoudène, mais je connais bien l'expression evit kelo(u) très fréquente
dans le Trégor et qui, à mon avis, est synonyme de evit fitu/futu. J'ai vérifié dans
le corpus de Jules Gros et j'ai trouvé ceci :

- Evit kelou daou wenneg en deus bet eus ti e dad en deus ezhomm hennezh d'ober e vraz ?
= pour les deux sous (pour le peu) qu'il a hérité de son père a-t-il besoin de faire le grand ?

- Evit kelou ar bellder a zo kreiz etrezo...  pour le peu de distance qu'il y a entre eux.

- Petore labour he deus honnezh d'ober, evit kelou daou emaint aze ? = quel travail
a-t-elle à faire, pour deux personnes qu'elles sont là ?
­
- Aet eo an ivinrev em daouarn evit kelou mont er-maez du-se = j'ai attrapé l'onglée
aux mains, rien que pour être sorti là-bas.

Je traduirais donc les deux exemples ainsi :

- n'eo ket evit fitu 50 lur = ce n'est pas pour aussi peu que 50 francs (ce n'est
pas pour 50 malheureux francs)

- evit fitu un otoù kozh = pour aussi peu qu'un vieux falzar.

Bien vu ! je n'aurais pas penser à faire le rapprochement avec kelo[ù]...

Merci MenezBre

Filomena Cadoret : Job ar Spontik.
Kroaz ar Vretoned, 1912 :

Dao ! dao ! Job a sko war an nor ken ne c’hordoilh an ti a-bez.

Je pensait avoir mal lu, car le fac-simile que j'ai utilisé est sombre et en basse résolution :
http://bibliotheque.idbe-bzh.org/document.php?id=kroaz-ar-vretoned-1912-1108&l=fr
mais mon père (Kergrist-Moelou, 1934) m'a confirmé ce mot, sans pour autant confirmer une forme non mutée en "g-".
Du coup, il faudrait écrire hordoilh

Les mots les plus proches que je trouve sont :

horellat

et dans devri :

hordosal : ma hordosè er hastèl ar é ziazé
hordellat : cahoter, secouer.
Les exemples donnés par M. Ménard pour ces 2 mots sont tous vannetais.
A Bonen, le pays de Filomena, on est aux portes du pays Pourlet.

Ostatu a écrit:

in DBFV-Sup- Pierre Le Goff : "jastren, jasten (Lor.) s. et adj. personne ou animal, qui mange de tout, peu difficile."

Devri:
jastren, adj. (bête) qui mange de tout, qui n'est pas difficile. Langonnet, thèse de J.Y. Plourin.

Abbé Jean-Guillaume Henry, La Genèse, 1849, p. 42 :
"He ene sebeliet e-barz ar c’hik en em vag laouen ha jastren euz a blijadurezou ann douar"

L'abbé Henry écrit dans un brezhoneg beleg à la sauce Le Gonidec, mais on y trouve des mots et expressions typiques de sa Basse-Cornouaille natale (Mellac - Quimperlé).

Chez moi (Haute-Cornouaille), on dit milzin pour difficile sur la nourriture. J'ignore si un adjectif avec le sens contraire est employé.

Yann-Fañch a écrit:

Chez moi (Haute-Cornouaille), on dit milzin pour difficile sur la nourriture. J'ignore si un adjectif avec le sens contraire est employé.

Oui le beg-milzin, qui a également comme synonyme en centre-Bretagne beg-figus & beg difissil

Pour le contraire j'ai entendu l'adjectif dirastol

À entendre ici :

https://brezhoneg-digor.blogspot.com/2016/11/tud-dirastol-ha-tud-figus.html

Il y aussi le nom langour(eg) on peut dire aussi mond war ar boued dans le sens de "beaucoup manger" ou pok a ra

--------------
------

Sinon un mot, parmi tant d'autres, introuvable dans les dico existants, entendu d'un locuteur de Locarn :

À entendre ici : https://brezhoneg-digor.blogspot.com/2016/10/me-zo-ganet-massoner.html

Yann-Fañch a écrit:

Chez moi (Haute-Cornouaille), on dit milzin pour difficile sur la nourriture. J'ignore si un adjectif avec le sens contraire est employé.

J'ai pu entre-temps (entre-tant !) parler avec mon père.

Pour glouton : heñs zo harlompet
Vallée FB a : arloup ; arloupet

Egalement : diramailh, pour lequel les dictionnaire donnent plutôt : intrépide

A. Trevidig (HY 144 - Korn-Bro Karaez) : dirastel
- Pour qui tout est bon à manger ou à prendre.
 Hemañ ne varvo ket gant an naon, rak dirastel eo.

Yann-Fañch a écrit:

Egalement : diramailh, pour lequel les dictionnaire donnent plutôt : intrépide

Cf le mot diskramailh "débraillé; intrépide". S'il s'agit du même mot (avec "dis-" au lieu de "di-"), il faudrait interpréter le mot comme étant "dic'hramailh" (di+ gramailh), mais il faudrait alors en savoir plus d'un possible *gramailh.

je suis tombé sur un vieux Feiz haz Breiz (mars 1910) au milieu de ma collection de Yod Kerc'h et je lis ceci :

Greomp 'ta eun destumadennig a dreuz-vichanz eus ar brasa madoberou a fouilhezas ar Romaned dre
c'hourenez Arvor goude ar vrezel.

adreuz-vichanz, qu'on écrirait sans doute a-dreuz-fiziañs aujourd'hui me laisse perplexe.

= approximatif ?
= vraisemblable ? incontestable ?

Quelqu'un connaît cette expression ?

Comme je suis aussi un ancien lecteur de "Yod-Kerc'h" , je vais essayer de répondre…
Je serai tenté d'y voir plutôt a-dreuz-viziez. Je ne connais pas l'expression, mais cela serait comme une redondance, comme "a-droc'h-trañch" par exemple, et cela se rapprocherait plutôt du sens "approximatif" alors...

La preuve est donc faite que la lecture de Yod Kerc'h rendait intelligent...

L'hypothèse que tu proposes me paraît d'autant plus fondée que Favereau mentionne comme prononciation de a-viziez a vichez, et on est très près du vichanz du texte original...