Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms

A Groix (Ternes, GSBG, p. 129):
gjùa:rãn , (mute en: ùea:rãn) = Gweran , Guéran (prénom d'homme). Est-ce une variante du nom de saint (et prénom?) Gwerin (Ambon / Damgan, Brec'h)?

Attestations anciennes et modernes, en dehors de Groix?

Nombre de messages : 77 Localisation : Porhoët Date d'inscription : 26/04/2013

Je n'ai pas vu de mentions de Gueran dans le cartulaire de Redon ni dans celui de Quimperlé comme nom de personne mais ma lecture a peut-être été un peu rapide. D'après Deshayes (NF p. 261), Gwerran serait le nom breton de Guérande. On parle de la plebs Guerran dans le cartulaire de Redon.

Je ne pense pas qu'il y ait lieu de faire le lien avec les formes Garin/Guerin. Sur ce nom, j'en donne quelques références ici (pages 4-5) :

https://www.academia.edu/7643546/Quirin_culte_et_pr%C3%A9nomination_en_Vannetais_au_17e_et_18e_si%C3%A8cle

Des prénoms, sous leur forme bretonne, d'informateurs de Le Diberder:

Jack [Jak, et pas Jakez ou Chakez] fr. Jacques
Iwann, Iwañn [Iwan, Ewan]
Loeiz, fr. Louis
Loeiza, fr. Louise
Meikel [avec le i diphtongué qu'on trouve parfois en certains parlers (haut-) vannetais, Mikel, br. standard Mikael], fr. Michel
Guinél, Guénaél [br. standard Gwenael]
Iwañned [?, diminutif de Iwan?]
Marianna, fr. Marianne

"PARDON NENNA BREIZH"
Titre d'un poème, p. 73, de Pierre Laurent, de Belz.
Nenna = Anna, fr. Anne (de Bretagne).
Cf. fr. Nannette etc.

Mais, p. 76:
De Santez Enna en Alre. ("à sainte Anne d'Auray")
&
De gêr Na Breizh (Anna > diminutif Na)
-------------------------------------------------------
A St-Coulitz, Yezh va Zud de Koulizh Kedez:
p. 208 Na : diminutif de prénom (Anna?)

Petit récapitulatif pour "Françoise":

/ frãswé / (Frañsoe) n'est pas François mais Françoise (prénom féminin)dans la bouche de TR (Plouhinec 56)
ainsi que sur le disque des Tri pichon noz (de Pluméliau) :

CD02, chant 03 - Merhed débauchet

Le meneur du chant prononce /frãswè/ (sans s ou z final) ce qui est l'équivalent du prénom français féminin Françoise.

Ostatu:
Françoise = Soaz, Soez, Sez, Fañchon, Chon, Jon....

Domaine roman.
A Saint-Julien-de-Concelles:
Yo = Julien
(info de Julian C., né en 1926, sam 03/09/2016)

Yote = Julienne (ou plutôt Juliette?)
source: Georges Vivant, "N'en v'là t'i' des rapiamus!", p. 324.

Yote, forme hypocoristique (= familière) de Julienne, est mentionné p. 420 du Motier de pouchette de Patrik Deriano.
Quelle est l'aire d'extension de ce prénom Yote (et de son masculin Yo) en zone romane?

Ma mère s'appelait Françoise à l'état civil, mais Soaz pour tout le monde autrement.

De mème, l'une de mes cousines s'appelait Marie-Françoise à l'état civil, mais Maï-Soaz pour la famille.

Une amie, vers la soixantaine, porte le nom de Soazig.

...

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» La forme d'habitude
» GRAM - les D devant certains mots
» transcription de certains mots vannetais sévéno olier parler de Moréac
» Colucci à la bretonne
» Demande de traduction : Loi sur les prénoms