Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF

Ostatu a écrit:

"douar sfanu : terre peu profonde" (cf. Liste non publiée établie en 1961 par M. Coppenet, directeur de la station d’Agronomie INRA de Quimper et N. Yézou, ingénieur à la direction des Services agricoles du Finistère.)
auriez-vous déjà rencontré (entendu) l'adjectif "sfanu" ?
(Ne serait-ce pas une cacographie pour le mot skañv (skan) ? Mais, en ce cas, il s'agirait d'une terre légère)

Mis à part les emprunts (sfer, sfiñs...) il n'y a pas de mots en "sf" en breton.
Plutôt que "skañv", je pencherais plutôt pour spagn (voir VALL[ée]Sup[lément] p. 76: «Terre peu fertile (...) douar spagn T.»

quelques mots et expressions en lien avec la terre et la ferme :

BERN : n.m (pl. - iou / -ien) ; Tas
Ba-kreis ar bern : Au centre du tas (Ku) ; A-wechou vie kistïon da sevel plous uhel war ar bern : Il était parfois question de lever haut la paille sur le tas (Plouïe, Ku) ; Lod gomañse ar bern : Certains commençaient à économiser (Plouïe, Ku) ; Ar re oa tre ba-kichenn ar bern plous : Ceux qui étaient juste à côté du tas de paille (Plouïe, Ku) ; Ur skeul ba bep tu d'ar bern evid chet an dour dre war-horre : Une échelle de chaque côté du tas pour jeter l'eau par le dessus (Plouïe, Ku)

BRANELL : n.f. ; Taquet
War beg ar vranell : Sur le bout du taquet (Plouïe, Ku)

CHOUNAVED : coll. (sing. - enn / sing. pl. - ou) ; Choux-navets

---------------------
Un devezh-labour : Une journée de labeur ; Devechou-labour ba'r feurm : Des journées de labeur à la ferme (Plouïe, Ku)
Dond war-gont e-hun' : Se mettre à son propre compte ; Med pé oan deut goude-se war-gont ma-hun' : Mais lorsque après ça je me suis mis à mon propre compte (Plouïe, Ku)
----------------------

DISTANTAÑ : vb. ; Aérer (la paille du tas, après incendie)
Ga krogou 'mamp distantet ar plous : Munis de crocs nous avons bien aéré la paille du tas (Plouïe, Ku)

DIZOURIÑ : vb. ; Drainer
Evid dizouriñ douar gwléb vé red ober gwajiou-don : Pour drainer la terre humide, il faut faire des ruisseaux profonds avec dérivations (Plouïe, Ku)

DORNA : n.vb. / vb. ; Battre / Battage
loc. Un devezh-dorna : Une journée de battage ; Un devezh-dorna ba ti un' : Une journée de battage chez l'un (Plouïe, Ku)

DOUAR : n.m. (pl. - ou) : Terre / Terrain / Sol / Par-terre
Ar boued teu deus an douar : La nourriture provient de la terre (Plouïe, Ku) ; Daoust ha ma oa an erc'h war an douar : Malgré la neige qui recouvrait la terre (Skrigneg, Ku) ; Ken tew an erc'h war an douar 'vel eh é ! : La neige si épaisse sur le sol ! (Skrigneg, Ku) ; Douarou ha vise sterd da labourad anehe : Des terres difficilement arables (Plouïe, Ku) ; Douar aes da labourad : Une terre facile à travailler (Plouïe, Ku) ; Douarou ha vise kalz mein war'nehe : Des terres très rocailleuses (Plouïe, Ku)
loc. Distokañ deus an douar : Décoller les pieds du sol en marchant ; He'zh zistok deus an douar : Il lève bien les pieds en marchant (Plouïe, Ku)
loc. Douar gwleb : Terre humide ; Evid dizouriñ douar gwléb vé red ober gwajiou-don : Pour drainer la terre humide, il faut faire des ruisseaux profonds avec dérivations (Plouïe, Ku)
loc. Douar mad : Bonne terre ; Barzh ur feurm ha vise douar mad barzh : Dans une ferme où il y avait une bonne terre (Plouïe, Ku) ; Douar mad evid toud : De la terre bonne pour tout (Plouïe, Ku)
loc. Douar plên : Terre moyenne ; Ni zo ba douar plên a-peu-prè, douar pass deus ar c'hentañ, med douar mad memestra barzh kêr amañ : Nous sommes sur une terre moyenne à peu près, pas une des meilleures terres, mais une bonne terre tout de même ici au village (Plouïe, Ku)
loc. Douar war-goste : Terrain en pente ; Douarou ha vise koste gate, douar war-goste : Des terres qui étaient en pente, un terrain en pente (Plouïe, Ku)
loc. Douar treut : Terre pauvre (Ku)
loc. Lodenn douar : Pan de terre ; Ar lodenn douar zo kreis 'tre an tu an traoñ hag an tu an nec'h : Le pan de terre qui se trouve au centre entre le bas et le haut (Plouïe, Ku)
loc. Pa vé erc'h war an douar / Ne vé na tomm na klouar : Quand la neige recouvre le sol il ne fait ni chaux ni doux (Ku)
loc. Rusañ an douar : Traîner par-terre ; Ur vantell hir ha' ruse an douar kasimant : Un long manteau qui trainait quasiment par-terre (An Uhelgoat, Ku)

DREIN : coll. ; Épines
loc. Drein-avalou : Pommier sauvage / Porte greffe (Plouïe, Ku)
loc. Drein-per : Poirier sauvage / Porte greffe (Plouïe, Ku)

DRU : ad. / adv. ; Dru(e) / Gras (-se / -sement)
Map-kas loue dru ! : Espèce de gros lard ! (Plouïe, Ku) ; Neuhe vise laret vise re dru ma vie re lardet : On disait donc qu'il était trop gras s'il était trop engraissé (Plouïe, Ku) ; Ar raden zo dru ar bla-mañ 'ha : Tien les fougères sont drues cette année (Sant-Herbod, Ku)

EBEUL : n.m. ; Poulain / Pouliche
loc. Dreist moue ar gaseg kozh vé tapet an ebeul yaouank : Il faut se faire bien voir de la mère pour avoir la fille (mot-à-mot : Par dessus la crinière de la vieille jument on attrape la jeune pouliche (An Uhelgoat, Ku)

ECHU : ad. ; Achevé(e) / Fini(e) / Terminé(e)
Ha raen ken vie echu : Et je faisais jusqu'à ce que ce soit fini (Plouïe, Ku) ; 'Benn vie echu ga'n horzh chete anehi : Quand il avait terminé d'utiliser la masse il la jetait (Sant-Herbod, Ku)

ED : coll. ; Céréales / Blé ; EDENN : n.f. (pl. - ou) ; Grain de blé / Graine de céréales
Ba'r feurmou brassoc'h un tamm vise gwerzhet tammou ed 'e : Dans les fermes un peu plus grandes on vendait aussi un peu de blé (Plouïe, Ku)

-------------------

à suivre

Per-Kouk a écrit:

loc. Pa vé erc'h war an douar / Ne vé na tomm na klouar : Quand la neige recouvre le sol il ne fait ni chaux ni doux (Ku)

"Pa vez an erh war an douar ne vez na tomm na klouar (PROV.), quand la neige couvre la terre, il ne fait ni chaud ni tiède." TDBP II - J. GROS

Per-Kouk a écrit:

EBEUL : n.m. ; Poulain / Pouliche
loc. Dreist moue ar gaseg kozh vé tapet an ebeul yaouank : Il faut se faire bien voir de la mère pour avoir la fille (mot-à-mot : Par dessus la crinière de la vieille jument on attrape la jeune pouliche (An Uhelgoat, Ku)

"Dreist moue ar gazeg koz e vez kabestret an ebeulez (PROV.), c'est par-dessus la
crinière de la vieille jument qu'on passe le licou à la pouliche (il faut faire la cour à la mère
pour obtenir la fille)." TDBP II - J. GROS

Ostatu a écrit:

Liste non publiée établie en 1961 par M. Coppenet, directeur de la station d’Agronomie INRA de Quimper et N. Yézou, ingénieur à la direction des Services agricoles du Finistère.)

La mention «noms vernaculaires des sols dans le sud Finistère» me semble à prendre avec des pincettes, quand on voit une forme comme treaz, bien léonarde.
"douar tu" doit être pour douar stu(z).

"Sint(r) /zint/, /s-/, m. étai, tuteur ; ex. "or zint(r) ta harpañ ar voenn", un étai pour soutenir le foin."
LPPN - F. Favereau

"Sintrañ /'zint^rə/, /s-/, vb., étayer, tuteurer ; ex. "sintrañ ar vrac'hell blous, étayer la meule de paille ; [...]"
LPPN - F. Favereau

Per-Kouk a écrit:

DIZOURIÑ : vb. ; Drainer
Evid dizouriñ douar gwléb vé red ober gwajiou-don : Pour drainer la terre humide, il faut faire des ruisseaux profonds avec dérivations (Plouïe, Ku)

Gwajioù-don

In LPPN, F. Favereau nous donne la forme plurielle gwajoù (< gwazhioù) pour le mot gwazh 'ruisseau' à Poullaouen. Comment prononce-t-on exactement ce mot chez toi ? (gwajïoù, gwajyoù...) Pourrais-tu nous en donner une transcription phonétique ? Aurais-tu, à tout hasard, une archive sonore dans laquelle on entendrait ce mot ainsi prononcé ?

Il pourrait s'agir alors du mot gwazhienn 'veine' au pluriel qui revêt localement le sens de "ruisseau" (cf. GABV (p.305) : "(loc.) ruisseau (Ldg...)"

cf. Tammoù Gwaskin - JY Plourin (p.195) : "Gwazhienn-vor, n. fém. SE, fleuve."

J'ai retrouvé les notes que j'avais prise à l'époque où je collectais avec Pierre-Marie, et heureusement j'y avais noté la phonétique (je n'ai aucun enregistrement):

Gwachiou-don [gwaːʃiuʼdõːn] : Ruisseaux profonds avec dérivations qui servent à drainer l'eau du champ, si la dénivellation est faible (profondeur ~80cm.)

J'ai trouvé aussi tout ça dans la collecte de Christiane Fer (le problème étant que Pierre-Marie avait parfois tendance à standardiser sa prononciation pour être bien compris, ce qui est flagrant dans ce passage avec Christiane : Pradou au-lieu de Prajou, aneho au-lieu de anê, goañ au-lieu de goñ, etc etc... heureusement il ne le faisait pas tout le temps, et il suffisait de lui demander pour avoir la vraie prononciation locale, chose que Christiane n'a pas fait, peut-être ne se doutant pas du "problème", n'étant pas de la commune)

Voici le passage, enregistrement 33 :

- Ha pezh 'ta deus, wechou vé an dour a ta deus ar veunteun, n'eus ket un ano, le petit ruisseau, le petit filet d'eau qui vient de la fontaine ?

Nann n'eus ket... Be' zo ya, be' zo un ano med teu ket ba ma fenn bremañ, med lared vise dalc'hmad surtoud pé vise : waché ar prajou a vise alïes...

- kroajé ar prajou ?

Ya ar pradou, ober gwassiou, gwachou

- Ha vise laret gwrasiñ ? Et le verbe c'est quoi alors ? Peta vise gwraet d'ar pradou ?

Amañ vise laret : wachiñ ar pradou, c'est-à-dire faire des rigoles dans les prés quoi. Ober gwachou barzh ar pradou evid dour' aneho pegur d'ar mare-se na oa ket temz 'vel vie laret de l'angrais quoi, et on mettait de l'eau sur les prés pour que l'herbe pousse plus tôt quoi. Wachiñ ar prajou ya, ar pradou ya.

- Ha pe-sort mod vise gwraet neu'n ? Neu'n vise leusk an dour d'ond war ar prad ?

Vie losk an dour d'ond war ar prad.

- Vie stouvet ba ur penn ha ?

Ya vise gwraet ur wazh brassoc'h un tammig ha war honnezh vie gwraet tammou gwachou bihan c'hoazh drame da doud ar prad da ve' gwlebet ma keres kwa.

- Ha vise laret wachiñ ar pradou pe dour' anehe ?

Dourenn' ar prad vie laret 'e ya. Med alïes an dra-he vise gwraet e-tro fin mis-kerzu hag ba komañsamant mis-kenver, drame da gaoud yeot da droc'hiñ, da drec'hiñ alïes pé vise mad ha douss ar goañ un tamm barzh, ba mis-c'hwevrer.

Je retiens qu'il dit : gwachoù (& gwasyoù), (g)wachiñ (ces prononciations viennent bien respectivement des mots gwazhioù 'ruisseaux' et gwazhiañ 'creuser un ruisseau')

Ostatu a écrit:

Je retiens qu'il dit : gwachoù, gwachiñ (ces prononciations viennent bien respectivement des mots gwazhioù 'ruisseaux' et gwazhiañ 'creuser un ruisseau')

Pour gwachiñ il ne prononce à aucun moment le g : il dit bien Wachiñ et dans son français : Wacher

Ok, je rectifie en (g)wachiñ (< gwazhiañ)

gwazhioù 'ruisseaux' /gwasju/ & /gwaʃu/

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-460.jpg

miz 'mois' pl. mizioù : pts 8 & 9 par ex. (où l'on trouve les deux prononciations)

Ostatu a écrit:

Ok, je rectifie en (g)wachiñ (< gwazhiañ)

gwazhioù 'ruisseaux' /gwasju/ & /gwaʃu/

et : [gwaːʃiu]

par contre on entendra pas [gwasju], là c'est Pierre-Marie qui essaie de se faire comprendre, comme il fait souvent. Ça s'entend à son intonation lorsqu'il ne parle pas de façon naturelle, enfin surtout quand on le connait.

Peut-être, mais là dans l'enregistrement en question, on entend bien une fois /gwasju/ sinon /gwaʃu/. En revanche, si tu as un enregistrement dans lequel, on entend [gwaːʃiu], n'hésite pas à nous le mettre en ligne. Question aux linguistes, peut-on avoir un a long en breton précédant un [ʃ] (= digramme "ch") ?

Ostatu a écrit:

Peut-être, mais là dans l'enregistrement en question, on entend bien une fois /gwasju/ sinon /gwaʃu/.

Oui et dans les autres on peut aussi entendre : Lavaret, eo, dezo, aneho, pradou, etc etc... en lieu et place de : laret, é, dê, anê, prajou etc etc... Tu vas aussi me dire que c'est comme ça qu'on dit à Plouyé ?

De plus lorsqu'il dit 'gwassiou' il reste longtemps à hésiter : gwa...gwa...gwa...gwassiou et tout de suite après 'gwachou'

Comme je l'ai déjà expliqué c'était une manie de Pierre-Marie pour être compris de standardiser son breton lorsque la personne éprouvait quelques difficultés à comprendre, et Christiane n'avait pas l'air au fait de ce "problème" potentiel pour la collecte. Rien qu'à l'intonnation de la voix et à son accent on sait lorsque son breton n'est pas naturel, et je le sais pour avoir passé des journées entières pendant des années à ses côtés à apprendre et parler la langue.

Ostatu a écrit:

En revanche, si tu as un enregistrement dans lequel, on entend [gwaːʃiu], n'hésite pas à nous le mettre en ligne

Je n'ai pas celui de Pierre-Marie en tout cas, mais il relisait mes notes pour voir si je ne m'étais pas trompé, donc cette prononciation existe sur Plouyé, c'est un fait. Mais je vais chercher on verra bien si je trouve quelque chose dans ce que j'ai.

(Lorsque tu nous tires des exemples de ton 'corpus' tu ne mets jamais, contrairement à moi, aucun enregistrement en ligne (ou alors très rarement), et personne ne vient te contester! Le déni est une arme trop facile que je n'ai pas envie d'utiliser, prière de faire de même, ça ne mène à rien de toute façon)

Ostatu a écrit:

Question aux linguistes, peut-on avoir un a long en breton précédant un [ʃ] (= digramme "ch") ?

Ce 'a' en question n'est pas vraiment long mais n'est pas court non-plus. Je ne sais juste pas comment noter cette longueur en phonétique. Si un docteur es-phonétique pouvait me donner la réponse, ça m'aiderait beaucoup pour la suite

Pour le parler de Berrien (p.142) : "zj donne presque toujours ʃ
paziou "des pas" se dit toujours 'paʃu
zj donne parfois ʒ
glazien "verdure" 'glaʃən 'gla:ʒən "fourrage vert, salade"

En Trégor : gwajo(ù) (< gwazhioù)

Ostatu a écrit:

Pour le parler de Berrien (p.142) : "zj donne presque toujours ʃ

Donne-t-il 'zj' -> 'sj' ? Je ne crois pas.

Sinon, aussi bon et intéressant soit l'ouvrage de Ploneis il n'a pas vocation à être exhaustif, et il ne l'est pas, prononciation comprise.

Per-Kouk a écrit:

Sinon, aussi bon et intéressant soit l'ouvrage de Ploneis il n'a pas vocation à être exhaustif, et il ne l'est pas, prononciation comprise.

Je suis heureux de te le voir écrire. J'ai cru un moment que tout ce qui était écrit dans cette étude était pour toi généralisable à tous les locuteurs de Berrien & à tous les parlers d'alentours

Comme tu le dis si bien : Mais où es-tu allé pêcher cela !?

Allez revenons au sujet de départ, à savoir le vocabulaire de la ferme :

KLUD-YIR / KLUD-YER : n.m. ; Poulailler
Ur c'hlud-yir oa devet amañ ba-kichenn matresse : Il y avait peut-être bien un poulailler qui avait brûlé ici à côté (Plouïe, Ku)

la suite :


--------------------------------------

à suivre

Per-Kouk a écrit:

FWESKENN : n.f. (pl. Feskennou) ; Fesse
Tammou mad vise ba'r fweskenn dalc'hmad : Il y en avait toujours pas mal dans la fesse (la chair, viande) (Plouïe, Ku) ; Ar fweskenn oa ar mignañ (a) gig toud barzh : C'est dans la fesse qu'on trouvait le plus de viande (Plouïe, Ku)
loc. Mank a ra ba e feskennou : Il est trop maigre des fesses, pas assez musclé, etc... (Plouïe, Ku)[/justify]

à Plouyé, on aurait foueskenn au singulier, et feskennoù au pluriel. Jamais foueskennoù ?

Je peux pas te l'assurer à 100% mais pour l'instant ce que j'ai écrit reflète ce que j'ai entendu.

Je ne suis plus très sûr, mais je crois aussi avoir lu ça quelque part (différence entre pluriel et singulier avec ajout d'un 'w'), peut-être dans le Ploneis, mais franchement j'ai la flemme de me taper tout le livre pour trouver...

Tu as OCRisé pas mal de bouquins non d'après ce que j'ai pu lire une fois ? Si tu l'as fait avec celui de Ploneis tu devrais pouvoir le trouver facilement, non ?

In LPPN de F. Favereau, tu trouves aussi bien foueskenn que foueskennoù (parler de Poullaouen).

et pas de "feskenn --> feskennou" ?

Dans les énoncés qu'ils donnent, non. Enoncés qui se rapportent au parler de Poullaouen stricto sensu. En revanche, il donne d'autres formes (en phonétique) qu'il a relevées en Poher (comme à Carnoët par ex. : /'fiskən/ )

Pour le parler de Berrien, on entendrait concurremment les deux formes au singulier :

/'fwèskən/

/'fèskən/

n.b. : è = ici ɛ suscrit d'un accent grave