Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms

Alexandre = ar Sant (cf. Jules Gros), ar Sand (F. Favereau).

Maryvonne = Marivõn = Mõn (Trégor )

Georges = Jord

A Moëlan, "Yves" sera (à tort ?) traduit par "Youn(ig)" ou "Wan(ig)" (= Youenn, Iwan). "Melaine" par "Melan" (avec l'accent sur la finale).
Certains noms de lieux ou de chapelles permettent aussi de recueillir des prononciations actuelles (et vivantes) de prénoms tombés en désuétude. A Moëlan toujours, on ainsi un Saint-Gunénolé, un Saint-Guenael, un Saint-Cado, un Saint-Thamec etc...

Yannig

Keraval a écrit:

Maryvonne = Marivõn = Mõn (Trégor )

Mon, Monig, Marivon = Marie-Yvonne. (cf. Jules GROS)

Françoise = Soaz, Soez, Sez, Fañchon, Chon, Jon....

Joseph =Job, Jozon

Ah ! Ici c'est "Jojèb" ou "Jojab".

Yannig

Il serait peut-être intéressant d'évoquer les connotations de certains prénoms. Chez moi, un Yann (ou un Yannig...) c'est qqn de toute petite intelligence.

Joseph = Jozef, Job, Jobig, Jejef, Jejefig...

C'est vrai. Même chez moi, on entend "Jop" ou "Jos".

Yannig

On m'a signalé une erreur dans un de mes messages : c'est Saint-Guénolé qu'il faut lire plus haut.

Yannick

Joseph, on dit aussi Jefed . Mais quant à l'orthographe ?

François = Soaig, Fañch,Fañchig

Yves = Erwan, Ewan, Erwanig, Ewanig, Ewen(n)ig, Youenn, Ivonig, If, Ifig...

Keraval a écrit:

Joseph =Job, Jozon

Cf. La "pipée" de Jozon Briand - La Légende de la Mort - Anatole Le Braz (Penvénan : (manoir de) Kermarquer, Barr-an-Heol).

Hyacinthe = Sento
Emmanuel =Manuel

A Plouhinec 56, pour mon informatrice (89 ans),
/frañswé/, c'est Françoise (et non pas François).

jeje

(fil a enrichir, car j'ai souvent séché devant des prénoms bretons ou des diminutifs en breton de prénoms, me demandant quels étaient leurs correspondants français, s'ils désignaient un homme ou une femme... Les formes usitées sont souvent très locales)

Et a contrario, pour la même informatrice de Plouhinec 56 /lways/, ce n'est pas Louise, mais Louis.

jeje

Virj /Virch/pour Virginie.


/Maïañnañ goz'/ la vieille Marie-Anne

Salut à tous,

j'étais sur un autre front; je reviens partager de tendres souvenirs avec vous.

Quand j'étais tout gamin, je rejoignais souvent le vieux Ewen, assis sur le calvaire de Kernévez (pron. Guernéwé), à La Roche.

Ma grand-mère l'appelait : Ewen koz.

Je n'ai jamais su s'il s'agissait de Ewen, ou de Erwan.

Le beau-père de l'une de mes tantes, toujours à la Roche-Derrien, s'appelait : Jozon.

Ma grand-mère s'appelait Maria, à l'Etat civil. Pour ceux du pays, elle s'appelait Maïa; et puisqu'elle était mariée à Francis, on la qualifiait donc : Maïa Sis.

Mon oncle aîné s'appelait Alexandre. En famille, c'était donc Zant, voir Sant.

Ma tante Marie se faisait donc appeler Maï.

Ma mère, Françoise, se faisait appeler Soaz.

Jean se faisait appeler comme en français.

René se faisait appeler Réné.

Louis : comme en français.

Lucienne : comme en français.

Anne : comme en français.

Mais, pour les Anne (s) de la génération d'avant, c'était Annañ.

---------------

Parmi mes cousines, je trouvais, dans le langage familial, une Maï-Louise, une Maï-Soaz.

Je confirme par ailleurs Hyacinthe = Señt; Emmanuel =Mãnuel

Pour Yves, nous avions, à l'origine, Erwan. Plus près de nous, nous avions Iff, ou Iffig (petit-Yves).

--------------

Les diminutifs sont nombreux : Soazig, Louizig, Annaig, Maïvonig, ... Iffig, Polig / Paolig, Perig / Pierig, etc ...

JCE

Feñch = François.

Laurent = Laorañs

Emmanuel = Manuel

Théophile = Deo (prononcé Déo)

Mathurin = Mato, matow
Marie Julienne = Maï Zulian

Pour Julien, nous avions Juluan.

Un auteur de ce nom, prêtre de son état, je crois, de Plounévez Moëdec, se faisait appeler : Paotr Juluan = le gars Julien.

JCE