Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...

jeje a écrit:: chastreniñ = végéter? vivoter?

oui, sûrement.

Jules GROS a écrit:: "Jolegiñ : biken na vijen bet joleget d'ur paotr. Welloc'h vije din bezañ 'n em grouget. Jamais je me serais attachée à un garçon. J'aurais mieux aimé me prendre." TDBP IV - J. GROS

hapax ?

connaîtriez-vous une autre occurrence de ce mot ?

Invité

Ostatu a écrit:: chalopenn ?
"chilopenn : un den bras hag un tammig diwar-lerc'h" Avel gornôg - Yann Bijer (p.450)
Il doit sûrement s'agir du même mot.

Également noté par Favereau : chilopenn gw. filopenn (géant faible d'esprit Ki)

Invité

Ostatu a écrit:: "Jules GROS"Jolegiñ connaîtriez-vous une autre occurrence de ce mot ?

Voir M. Ménard (Geriahudur): "jolbet" (Langoned) qui vit en concubinage; "en em jolbiñ" (< Fav.) vivre en concubinage.
A été rapproché par les auteurs, de jolbenn, jorgenn (fille de moeurs légères), chobardenn (concubine), cholgenn (nana), ajorbañ/ajolbañ (< astrobañ) "vivre en concubinage".

kannataer

in DFBH de R. Hemon : "kannataer m. -ien batailleur."

in GBAV de F. Favereau : "kannataer g. -ion baroudeur (F.V.)"

F.V. = François Vallée

F. Vallée attribue-t-il à ce mot le sens de "baroudeur" dans son dictionnaire ?

pas trouvé dans le GDFB de Vallée ni dans son Suppl. l'entrée baroudeur.

On doit alors le trouver à l'entrée "batailleur", non ?

Invité

Ostatu a écrit:: kannataer
F. Vallée attribue-t-il à ce mot le sens de "baroudeur" dans son dictionnaire ?

Non, il lui donne le sens de "batailleur" (Supplément p.18b), et le pluriel -ien (pas "-ion").

Invité

"baroudeur (sens originel) Personne qui a beaucoup combattu."
C'est un des problèmes du Favereau, qui donne des synonymes au lieu des mots originaux (ici il donne "baroudeur" au lieu de "batailleur", et souvent avec des sens anciens et obsolètes (comme ici), d'où la plaisanterie à son sujet: "Geriadur ar brezhoneg a-vremañ hag ar galleg a-wechall".

Stonket :

"P'he doa gwelet 'oa klañv he mamm e oa stonket ha ret oa bet dezhi tec'hel da ouelañ gant doan trubuilhiñ an hini glañv."
Tad-Kozh Roperz-Huon - Anjela Duval - Hor Yezh - p.106

In Tammoù Gwaskin de JY Plourin : "stanket, adj. NO, sanglotant, secoué de sanglots. Cf. stonkañ dans le BAV"

In GABV de F. Favereau : "stonkañ (se) pamer (en avalant, sanglotant)."

"petra hret aman, malurusèl ? que faites-vous ici, malheureuse ?
in Al liù el loér hag er stéred - p.226

malurusèl = malheureuse

forme absente des dictionnaires ?

in GBAV : "ur valeürusenn (E)"

"Ismeet, effrayé"
Notes sur le parler de Cléguerec - E. Thibault - Revue Celtique n° 35 - p. 21

cf. DBFV.Sup. - P. Le Goff : "esmei, s. signe de reconnaissance, attention ; ne hra ket esmei erbet, il ne sent rien, esméet, effrayé."

Invité

Ostatu a écrit:: "Ismeet, effrayé"
Notes sur le parler de Cléguerec - E. Thibault - Revue Celtique n° 35 - p. 21
cf. DBFV.Sup. - P. Le Goff : "esmei, s. signe de reconnaissance, attention ; ne hra ket esmei erbet, il ne sent rien, esméet, effrayé."

Le mot esmae est attesté depuis le Mystère de St Gwennole (moyen-breton) selon le Dict. hist. de R. Hemon, on le retrouve dans le "Grand mystère de Jésus" (1622). Du français "esmoi" (devenu "émoi"), selon Ernault (DEBM).

"deliar, feuillage" (dans le texte original "delyar")
Notes sur le parler de Cléguerec - E. Thibault - Revue Celtique n°35 (1914)

Je n'ai pas trouvé ce mot, sauf erreur, dans le DBFV + supplément.

Invité

war Al Liamm niverenn 48/109. Me zo sur e kavit mat ar «raniged», ar c’houignoù-se a vez graet gant bleud gwinizh, laezh, vioù ha prun pe rezin sec’h da vare meurlarjez.

Petra eo ? Ha piv an diaoul en deus skrivet ar pennad...

Gwezhenneg a écrit:: Ha piv an diaoul en deus skrivet ar pennad...

apparemment, François Eliès (alias Fañch Eliès ou Abeozen)

Ar C'habellig ruz - Al Liamm 48 (p.109)

Invité

Trugarez

BOTANIQUE

choc'h
Selon le Favereau, très connu (mention +).
Très connu, à Poullaouen?
Serait le laiteron (Sonchus ...).

Connu à Bothoa, mais Humphreys lui attribue le sens de pissenlit (Taraxacum ...) .

Répertorié par PlantKelt.net qui ne se prononce pas sur l'espèce.

Invité

Ha choc'h-laezh zo skrivet e levr Humphreys ?

"Choc'h - strollel -
( ʃɔx )
C'hwervizon (choc'h laezh = laezhegenn)."
Gerioù dastumet e korn-bro Rostrenen - Jef PHILIPPE - Hor Yezh n°113-114

cf. https://academia-celtica.niceboard.com/t563-pissenlit-c-hwervizon-dandelions

"Unan anezho gwân ha klemmus dre natur en em lakeas da geneudi eb en em sikour tam ; prest e 'z eas d'ar goeled ha kerkent e oue mouget."
Feiz ha Breiz n°10 - Kerzu 1907 (p.292)

keneudiñ ?

qui connait ce verbe ? (le sens ?)

Invité

Ostatu a écrit:: "Unan anezho gwân ha klemmus dre natur en em lakeas da geneudi eb en em sikour tam ; prest e 'z eas d'ar goeled ha kerkent e oue mouget."
Feiz ha Breiz n°10 - Kerzu 1907 (p.292)
keneudiñ ?
qui connait ce verbe ? (le sens ?)

Probable variante de kunudañ, kunudal "gémir, geindre".

"Er pond e zou gouleit ha n'es chet moiand d'oh dunet. Arhoeh mintin i vou dizoul er pont, ha nei barteiei hun diù." A liù el loér hag er stéred (p.105)

dizoul ?

Cette forme semble absente des dictionnaires. Comment Michel Oiry a-t-il traduit ce passage ?

Demain matin le pont sera découvert (?) (libre (à marée basse)) et nous partirons tous les deux.

Invité

Ar ger dizolo moarvat .... gouleit/dizoul

Invité

Pelloc'h e lavar : en di arloh mitin, pe oé tri er pont
Ur roudouz eo marteze

Gwezhenneg a écrit:: Ar ger dizolo moarvat .... gouleit/dizoul

Oui, probablement.

In DBFV d'E. Ernault, on ne trouve que la forme dizolo.

» Le parler de Plougrescant
» GRAM - les D devant certains mots
» Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien
» Quelques mots "bigoudens" (usuels...)
» Dictionnaire insolite des mots marins