Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...

Dizolo ne vefe ket?

Je ne suis pas bien sûr de comprendre ton interrogation. Selon moi, dizoul & dizolo sont probablement deux formes distinctes d'un même mot. Je précisais seulement que la forme dizoul était absente du dictionnaire d'E. Ernault.

Dizolo n'eo ket deverbat dija ? *Amañ e seblant din ez eus bet kollet un tamm eus ar wrizienn zoken...

Si justement. Aussi j'ai effacé aussitôt cette remarque vu qu'elle n'apportait rien de +.

"En deu chignan"

Bout e oé ur hueh deu chignan hag e oé koéhet en ur goupen, lan a leah dous.
Unañ anehé e cuéhas buañ e téfoétal el leah dous aveit ansé fringal ér mez hag hum lauskein e hras de vont d'er sol aveit... merùel.

Meit en aral... ne gollas ket kaloñ anehoñ ; get e dreid a ziardran ha get é badellen a ziarauk - fourbouchal ha tefoétal e hras kement el leah dous... ken ma droas anehon de vout un tam amonen kaled, e neije ar lein deuren er goupen.

Fardein e hras nesé, a bouiz é nerh, ar el lest-amonen keniget dehon hag e tiskuéhas un tamik... Bet er fin, hum soublein e hras ar e vejelleu eit kémeret herh... hag e saillas er mez ag er goupen leah dous.

E Breih, bout e zon eùé deù rumad chignañned : ul lod hum lausk de solein er vouillen... El labour e hra kas dehé... Ne vern peh droug e vezé groeit d'er vro, d'hi gizieu, ha dér brehonek... heijein e hrant ou diskoé get chif ha kol-kalon... hag hum lezel e hrant de vont de sol en deur !... Balbohed ind.

Ul lod aral... e zifoet, a glei hag a ziheu, ér vouillen. Un dé de zonet... (Ne gollamb ket ér goanag ag en dra sé !) e sauo ar en deuren un tam amonen kalèt (amonen er spered-bro) hag és vo nesé de chignañnig Breih-Izel kemeret lans aziarnhon aveit frinjal ér mez a vouillen gourdouillet er spered a Vro-Gal."

1932 - N°40 - p. 439
Sorbien get EFFLAM KOET SKAU"

"e téfoétal" , "é badellen" , "e vejelleu" , "balbohed" , "gourdouillet" , "lest-amonenn" (sûrement : lestr-amann)

mots absents des dictionnaires

défoétal < de (intensif ?) + foetal

"foetal v. fouetter, battre, frapper, donner des coups..." DBFV - E. Ernault

"é badellen" (sans doute une coquille, lire é badelleù)

source : http://membres.multimania.fr/efflam/AnOaled/Chignan.html

cf. gallois : padell ffrio « frying pan » (= poêle à frire)

http://geiriadur.monsite-orange.fr/index.html

et l'anglais paddle qui désigne une rame.

Tous ces mots sont-ils cognats ?

issus du latin patella ? (français : patelle (arapède & petit plat))

A Bothoa (Pélem), selon Humphreys p. 71:
pi:'potënëd 'bourgeonnant'

Altération (?) de pilpotennet, fr. couvert de bourgeon (mot de l'Est de la haute Cornouaille, dixit F. Favereau).
Est-il attesté ailleurs?
Côté roman, pas de carte semble-t-il 'des bourgeons' dans l'ALBRAM.

Il y a dans le Supplément vannetais de Le Goff, p. 56a:
pimpoch, s. cotylet, autrement dulé.

cotylet est absent de mes dictionnaires français. Sur le net: "genre de plante grasse".

DBFV Ernault, 69b: dulé, m. cotylet, ombilic.

Toujours dans "Tintin, Ar steredenn gevrinus":
ur bilbod hav (sens : minéral, minerai?)
ur bloc'h hav

dour hâv apparaîtrait dans Grégoire de Rostrenen.

haw s'appliquerait à de l'eau croupie, voire minérale, en breton parlé (zone orientale) dixit le Favereau.

Existe t il des exemples d'emploi en breton écrit, disons au 19e s., ou est ce une reprise directe par Vallée et / ou successeurs du mot dans Grégoire? Y a t il une évolution, voire un néologisme sémantique?
Le GIB de Hemon cite le mot, mais reste "sec" pour les exemples et même pour la source, pour rester dans le domaine des breuvages minéraux ou pas. (un dakenn wiski ho po en ho lommig dour melar? Hadok, kadoriad Kevredigezh ar vartoloded a-enep ar boeson, biskoazh kement all!)

Dans le centre Trégor, dour haw c'est "le purin".

Steve

Un mot trouvé dans le Favereau mais dont le sens m'échappe totalement : chikerell

FF le traduit par : assommoir (piège).

Mais en recherchant les différents sens possibles du mot assommoir en français, je ne trouve rien qui signifie piège. Le plus proche est celui d'une arme ancienne.

cf. assommoir (piège) in Traité général des eaux et forêts, chasses et pêches [...] Volume 8 - Jacques-Joseph Baudrillart, Pierre Etienne Herbin de la Halle, de Quingery

In DBFV d'E. Ernault : "chikerel, f. pl. -lleu assommoir, trappe, piège (l'A.)."

In Dictionnaire françois-breton ou françois-celtique du dialecte de Vannes
de Claude V. Cillart de Kérampoul : "Trape trape.. eu. Piége, chiquereell.. leu." (1744)

Ostatu a écrit:

cf. assommoir (piège) in Traité général des eaux et forêts, chasses et pêches [...] Volume 8 - Jacques-Joseph Baudrillart, Pierre Etienne Herbin de la Halle, de Quingery

Merci Ostatu

Ploudalmézeau:
http://envazao.over-blog.com/
&
http://bretonpopulaire.forumactif.com/t808-exprimer-resister-a#10995

arlu

"An Office Central zo bet lakeat en e blas ga tud ha 'noa arlu [arlu, arloup : acharnement?] da lakaad ar vro da vond war ar raog, lakad an dud d’en em entent, d’en em voda evid bea kreñfoh."
A. Arzel

Sens de (h)arlu?

http://envazao.over-blog.com/

"Vad a ra gouezed eo bet miret kaoziou talvouduz dispaket daou-ugent vloaz a zo, digand an dud a oa o chom e ZUP Brest 2. "

"gouezed", je suppose qu'il s'agit du participe passé. On attendrait la forme infinitive gouzout (L)
"eo bet miret", là on attendrait ez eus (ou : zo (Trégor...)) ; "kaoziou talvouduz" étant indéfini.

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-234.jpg
cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-248.jpg (dans une partie du Haut-Léon goehet 'su')

en tout cas merci pour le lien, j'ai téléchargé l'interview avec Alphonse Arzel.

http://envazao.over-blog.com/

"Mendare peseurt zo eet an dud a weler ama da veza, peleh emaint o chom, daoust ha maro pe beo int ?"

On attendrait eo ici. ... petra eo deu(e)t an dud da veza(ñ).

Mais là n'est pas mon propos. Vous auriez des attestations (léonardes) de cet emploi de peseurt en lieu et place de petra.

"Peseurt zo eno ie ? Nentra 'bet ! Eno ne'z eus nentra ebet. "
Job F - Bezhinerien en enezeier - F. Elégoët

peseurt = petra

= petra zo eno ivez ?

"Peseurt a reant ?"
Job F - Bezhinerien en enezeier - F. Elégoët

= petra a raent ?

"Hag ar chañtilhon a rank bezañ seac'h mat, ablamor da welet peseurt zo e-barzh."
Job F - Bezhinerien en enezeier - F. Elégoët

= ... da welet petra zo e-barzh.

Ostatu a écrit:

http://envazao.over-blog.com/

"Vad a ra gouezed eo bet miret kaoziou talvouduz dispaket daou-ugent vloaz a zo, digand an dud a oa o chom e ZUP Brest 2. "

"gouezed", je suppose qu'il s'agit du participe passé. On attendrait la forme infinitive gouzout (L)
"eo bet miret", là on attendrait ez eus (ou : zo (Trégor...)) ; "kaoziou talvouduz" étant indéfini.

Il s'agit surement d'une variante locale de l'infinitif.

Rien n'est à exclure. La carte ALBB 234 nous apprend qu'en Léon, la forme infinitive est gouzout. On retrouve cette forme sur ce blog : "evid ar re o dije c'hoant gouzoud hiroh" ( http://envazao.over-blog.com/35-index.html ). Cela dit, in Marvailhoù Bro Leon pe n'eus ket keit-se e Lesneven (Hor Yezh 1982, p 115), Gweltaz ar Bihan donne à côté de gouzout les variantes suivantes ['gu:t] ['gu:it] ['gwi:ɛt].

Je pense que c'est l'infinitif.

En centre Trégor, l'infinitif est goûd ~ gouveoud, et on peut même entendre parfois gwoaroud, gouioud, goueoud... (formes plutôt rares, mais possibles).

Steve

in GBAV (p.666) : "siboulañ vb. patouiller."

Dans Le breton parlé à Saint-Paul-de-Léon d'Alf Sommerfelt et dans Le Breton D'Ouessant de D. Malgorn, ce mot est noté avec un l mouillé : sibouilha(ñ).

cf. soubilh 'trempette'

"Plonger quelque chose légèrement dans l'eau, soubilha"
in Dictionnaire français-celtique, ou français-breton - Grégoire de Rostrenen.

Notes sur le breton de Cléguerec - E. Thibault - Revue celtique n°35

demant 'se lamenter'

cf. Châlons (1723) : "demantein, plaindre."

voir ce fil : https://academia-celtica.niceboard.com/t2145-stages-de-langue-bretonne

In Yezhadur Bras ar Brezhoneg - F. Kervella : "lezgerioù", "lezger" (p.234, p.384).

Ce mot ne semble être attesté que dans cette grammaire. Comment le traduiriez-vous ?

"grijit "frileux, frissonneux" "
(p.48) - Le breton parlé à Saint-Paul-de-Léon - Alf Sommerfelt

Quelques mots moëlanais, entendus hier, qui me posent des soucis ou qui me semblent peu connus. Si vous avez des références, je suis preneur.

ur mouzme (orth. ???) = un châle apparemment
ar spinerez (orth. ?? l'accent est sur la première syllabe) = semble désigner une maladie qui touche les mains.
Domen = Dominique (prénom)
difankus = peu salissant (d'un vêtement)
le "kroug" = la diphtérie.

Mersi bras deoc'h tout.

konker a écrit:

Quelques mots moëlanais, entendus hier, qui me posent des soucis ou qui me semblent peu connus. Si vous avez des références, je suis preneur.

ur mouzme (orth. ???) = un châle apparemment
ar spinerez (orth. ?? l'accent est sur la première syllabe) = semble désigner une maladie qui touche les mains.
Domen = Dominique (prénom)
difankus = peu salissant (d'un vêtement)
le "kroug" = la diphtérie.

Mersi bras deoc'h tout.

mouzme: ne serait ce pas le français mousmée (femme d'Afrique du nord)?
kroug: mon grand père gallo (Abbaretz) disait le croup. Diphtérie ou autre, une terrible maladie (respiratoire?).
gg