DIKSIONÈR KREIS-BREIZH

Citation :

Ene oa bet ma micher kentañ ! : Là, ce fut mon premier métier ! (Skrigneg)

Citation :

Ma micher kentañ é simañtier, ba-lec'h oan 'labour(a)d vis(e) ket kaoseet deus ar massonerien : Mon premier métier est cimentier, on ne parlait pas de maçons là où je travaillais (Lokarn) ;

Peut-on aussi entendre ma micher gentañ en Centre-Bretagne ?

Citation :

Voa daw klask ar vañsonerien, pe an disac'her-nor d'ober war ar c'hrow lec'h voant : Il fallut aller chercher les maçons, ou-bien le serrurier pour s'activer sur la crèche où ils étaient (Plonee)

Dans ton corpus, 1 occurrence avec l'initiale mutée après l'article et 1 autre sans mutation.

En revanche, pour l'instant, on n'y trouve que ar marc'hadourien (5 occurrences).

Citation :

Hag an adjudant ha me oa, hag ar vedussined, oa 'tro dei : Et l'adjudant et moi étions, et les médecins, étions autour d'elle (Skrigneg)

Citation :

Neuhe, ar medissined blijent ket daoñ tamm e-bed ! : Alors, les médecins ne lui plaisaient pas du tout ! (Skrigneg)

occurrences avec et sans mutation

Rien trouvé pour "ronronner (chat)", à défaut d'un verbe spécifique (comme rouzmouzat (attesté où ?) (F. Vallée 1931)), ne connait-on pas une locution quelconque en Centre-Bretagne pour parler de ce son particulier émis par les chats ?

Citation :

Diw damm vazh (e)tresse kuit da 'n-om stokañ : Deux petites baguettes entre eux afin d'éviter qu'ils ne se heurtent (Poullowen)

Là, on attendrait : daou damm bazh. Quel est le contexte ? De quoi parle-t-on ici ? Parce que si je lis cet énoncé hors de tout contexte comme ici, je traduis spontanément par : deux morceaux de bâton. Est-ce une structure habituelle chez ce locuteur ? (à savoir le choix du numéral (daou/div) en fonction du genre du substantif qui suit tamm + lénition à distance)

in Ar gwilhaoued alaouret - Koñchennoù eus Bro ar Ster - Yann ar Floc'h :« Setu amañ daou damm gwastell. Pe hini anezo az pezo ? An hini bras, gant va malloz, pe an hini bihan, gant va bennoz ? »

Citation :

Depuis toujours ; Ha biskoazh ma gijer neugn hano 'be(d) (ne)med Bichig-miniañw ha Fistigri : Et depuis toujours j'avais des chats qui n'avait aucun nom si ce n'est Bichig-miniañw et Fistigri (Poullowen)

Ce ne serait pas plutôt un truc comme. ... et mes chats n'ont jamais (eu) d'autres noms que Bichig-miniañw et Fistigri

ma gijer = ma c'hizhier = mes chats
neugn = o deus = ont

Citation :

Ha oa 'n-on ga(v)et ar medissin-te ha oa 'n-on ga(v)et 'dreñw ma gein ! : Et ce médecin-là arriva et se retrouva derrière mon dos ! (Poullowen)

comme ici : ma gein = ma c'hein = mon dos

cf. in TDBP - J. Gros : "Ha hemañ biskoazh n'en deus lavaret un droukc'her din-me nag un drougrezon, et celui-ci ne m'a jamais dit une parole désagréable ni fait une objection méchante."

Comment dit-on "jouer aux osselets" en Centre-Bretagne ? (absent de ton corpus)

+ jouer à saute-mouton (idem)

Ostatu a écrit:

Citation :

Depuis toujours ; Ha biskoazh ma gijer neugn hano 'be(d) (ne)med Bichig-miniañw ha Fistigri : Et depuis toujours j'avais des chats qui n'avait aucun nom si ce n'est Bichig-miniañw et Fistigri (Poullowen)

Ce ne serait pas plutôt un truc comme. ... et mes chats n'ont jamais (eu) d'autres noms que Bichig-miniañw et Fistigri

Bien vu, c'est corrigé

Ostatu a écrit:

Rien trouvé pour "ronronner (chat)", à défaut d'un verbe spécifique (comme rouzmouzat (attesté où ?) (F. Vallée 1931)), ne connait-on pas une locution quelconque en Centre-Bretagne pour parler de ce son particulier émis par les chats ?

Je l'ai eu dans mes enregistrements à Spézet, c'est lared e bater

Ostatu a écrit:

Citation :

Diw damm vazh (e)tresse kuit da 'n-om stokañ : Deux petites baguettes entre eux afin d'éviter qu'ils ne se heurtent (Poullowen)

Là, on attendrait : daou damm bazh. Quel est le contexte ? De quoi parle-t-on ici ? Parce que si je lis cet énoncé hors de tout contexte comme ici, je traduis spontanément par : deux morceaux de bâton. Est-ce une structure habituelle chez ce locuteur ? (à savoir le choix du numéral (daou/div) en fonction du genre du substantif qui suit tamm + lénition à distance)

in Ar gwilhaoued alaouret - Koñchennoù eus Bro ar Ster - Yann ar Floc'h :« Setu amañ daou damm gwastell. Pe hini anezo az pezo ? An hini bras, gant va malloz, pe an hini bihan, gant va bennoz ? »

cf. Diw damm regenn, peder bezh pourenn, diw bezh lagad dirampet (Tammoù Gwaskin, introduction page 49)

»

Citation :

cf. Diw damm regenn, peder bezh pourenn, diw bezh lagad dirampet (Tammoù Gwaskin, introduction page 49)

Intéressant. Toutefois, il émet un doute pour ce cas particulier justement. Je le cite (p.50) : "(...) la seconde, c'est que nous émettons quelque doute sur la mutation indiquée dans bazh." A priori, ton énoncé est de seconde main, extrait du LPPN. Tu n'as sans doute aucun enregistrement qui pourrait nous permettre d'attester cette "lénition à distance".

in TDBP - J. GROS :"Eno e oa div bezh karreg uhel-uhel, il y avait là deux grands rochers très hauts."
in TDBP - J. GROS  :"Hag em boa gwelet eno div bezh boujenn (bodenn), et je vis là deux gros buissons."

Ici, on peut entendre une informatrice de Trezelan (Bégard) dire : "div bezh kambr"

Per-Kouk a écrit:

Je l'ai eu dans mes enregistrements à Spézet, c'est lared e bater

comme en Trégor donc :

+ paterat (paterata à Plougrescant)

Au reste, dans sa Grammaire contemporaine (p.83), F. Favereau traduit "diw damm vazh (PH) par deux petits bâtons , on passe donc de deux petites baguettes à deux petits bâtons.

Maintenant, si tu demandais à tes informateurs de te traduire deux morceaux de brique" que te répondraient-ils ? (ex. ils lui ont (ba)lancé deux morceaux de brique).

By the way,  comment dit-on par chez toi au fait, par ex. dans, au fait, as-tu des nouvelles de Jean ?

+ colostrum
+ épingles à linge
+ les halles (notamment de Carhaix, il y a un panonceau sur lequel il est écrit la Cohue, mais je crois que les gens du cru ou des alentours le prononcent différemment en breton).

Citation :

An heñi bihen a'h ee kalz founnissoc'h 'vi(d) paotr ar roue pugur hezh oa digourdi ha boas deus an toullou ha deus ar reier : Le petit allait bien plus vitre que le garçon du roi puisqu'il était dégourdi et habitué aux trous et aux roches (Lokewred)

lire vite

+ vitre(s), vitrier (absents de ton corpus)
ex. les vitres sont embuées
+ douloureux (une plaie, un abcès, dents .... )
+ femme en couches, en travail d'enfant, en gésine ...

+ arbre têtard, ragosse, trogne ....

torgos en trégorrois (tagos)

Citation :

Red é gwel(e)d 'hann é mad a-raog ? : Il faut voir avant s'il est bon ? (Skrigneg) ;
Vé prest d'ond da lak i vis ba rewr ur yar da wel 'hann vé vi gati ! : Il est prêt à aller mettre son doigt dans le cul d'une poule pour voir si elle a un oeuf ! (Skrigneg) ;
Hag a hi a houlle diganiñ 'hann a zireñje ket 'ha'on gwel' 'nei : Et elle me demanda si ça ne me dérangeait pas de la voir (Skrigneg) ;
Mad é da gomañs ha goude (v)o gwel(et), eh ! 'Hond da wel 'hann é mad da evañ ! : C'est bon pour commencer et après on verra, eh ! On va voir s'il est bon à boire !(Skrigneg)
Hag a vije neuhe ar re-gozh a wele, pa vije deus taol, a wele 'hann oa ur paotr digourdi ! : Et il y avait alors les vieux qui voyaient, lorsque tu étais à table, qui voyaient si tu étais un garçon dégourdi ! (Skrigneg) ;
Eh ! Hag a-wichou teu, matrehe gredefeh ket 'ha'on, a teu da sell(e)d 'hann a wel aha'on ba'n ti ! : Eh ! Et parfois elle vient, peut-être ne me croirez-vous pas, elle (la poule) vient regarder si elle me voit dans la maison ! (Skrigneg) ;
M(a) ameseg so aet-kuit, het(e) meus ket bet okasïon d'ond d'i jerdrin da jilou 'hann a glêchen ar grilhed ! : Mon voisin s'en est allé, je n'ai donc pas eu l'occasion d'aller dans son jardin pour voir si je peux entendre les grillons ! (Skrigneg) ;
Goull(e)t na diga'r mestr 'hann oa moien daoñ da brestiñ ar c'hamïon daoñ fin ar su(zhu)n da drañsport i draou ! : Il avait demandé au maître s'il y avait moyen pour lui de lui prêter le camion à la fin de la semaine pour transporter ses trucs ! (Skrigneg)

Tu as rangé ces énoncés sous ac'hann (adv.) d'ici, mais ce "'hann" ici ne serait-il pas plutôt une forme locale (idiolectale .. ) de hag-eñ ?

Ostatu a écrit:

Citation :

An heñi bihen a'h ee kalz founnissoc'h 'vi(d) paotr ar roue pugur hezh oa digourdi ha boas deus an toullou ha deus ar reier : Le petit allait bien plus vitre que le garçon du roi puisqu'il était dégourdi et habitué aux trous et aux roches (Lokewred)

lire vite

Bien vu, c'est corrigé

---------

Nouvelle mise à jour du dictionnaire du centre-Bretagne 0.78.677 (1611 pages, 7800 entrées)

À télécharger ici :

https://sites.google.com/site/brezhonegbew/Diksion%C3%AArKreis-Breizh.pdf?attredirects=0&d=1

Dans le dictionnaire du breton du Trégor-Goëlo ...  de F. Valllée, on trouve le verbe piaouañ un dra bennak (posséder qch) qui y est donné comme mot collecté à Scrignac. Peut-être encore connu (compris) d'une de tes informatrices de Scrignac ?

Citation :

Dévaler ; Dirampañ reemp ar brouskoat : Nous dévalions le hallier (Poullowen)

F. Favereau donne un sens différent à ce verbe dans un contexte similaire.

"Dirampañ 'raent ar broust ('n ur ziskenn mell-divell Pll / NL Bouscoat) ils arrachaient la végétation (en dévalant le hallier cul par-dessus tête)" in Geriadur Bras

in Paner vurzudus ar mevel Fanch - Evnig Arvor :

"Fanch
Beuzet pemp yar vian : hanter kant lur ; torret e c'houzoug d'ar c'hilhog ruz : pemp skoed, dirampet an doenn o tineiza filiped : triouec'h lur ; devet pemzek kroc'hen konikl : pemp lur ha daou ugent."

Qu'on pourrait sans doute traduire ici par endommager, abîmer, détériorer, esquinter ..

Citation :

Prenet neuint on ti ba Tremargat, dirampet neuint nañ tout ! Dirampo zo bra(v) d’o(be)r, heñ ! Med hado(be)r !  

source : https://komzeras.blogspot.com/2018/03/gall-e-rae-en-dud-mont-pelloch.html

Là, on a le sens de défaire (déconstruire (démolir)) qch ...

in Geriadur Bras : "dirampo an erw (E défaire le sillon)"

Nouvelle mise à jour du dictionnaire du centre-Bretagne 0.79.704 (1680 pages, 7900 entrées)

À télécharger ici :

https://sites.google.com/site/brezhonegbew/Diksion%C3%AArKreis-Breizh.pdf?attredirects=0&d=1

+ aphte(s) ? (absent de ton corpus pour l'instant)

ar labourer(ien)-douar (11 occurrences)
al labourerien-douar (2 occurrences)

Qu'indiquent réellement ces graphies, peut-on vraiment entendre dans ces énoncés [ar l... ] et [al l... ] ou alors dans tous les cas [a labu... ]

Sauf erreur, il n'y a pas d'entrée pour l'article défini ar dans ton dictionnaire (ni an du reste).

+ bogues de châtaignes
+ un châtaignier (au singulatif ?)

Citation :

ENDERVIÑ / INDERVIÑ [(ɛ/i)n'dɛˑʁvi] : [endervi 1931] vb. & n.vb. ; Faire la sieste de l'après-midi / & Sieste de l'après-midi

Faire la sieste (de l'après-midi) ; Aet é da inderviñ : Elle est partie faire la sieste (Skrigneg) ; Eh ! Indervet é,
aet é d'o(be)r un tamm 'h aret : Eh ! Il fait la sieste, il est parti faire un petit arrêt (Skrigneg)
Sieste de l'après-midi ; Aet é d'o(be)r un tamm inderviñ : Il est parti faire une petite sieste (Skrigneg)

Autre acception collectée à Scrignac en 1941 : "ENDERVI : Kas ar zaout da endervi a zo kas ar saout d'o c'hraou, en hanv, da c'hortoz ma vezo torret an heol."Da foar Vark emañ ar c'hiz da zegas ar saout d'ar gêr, da greisteiz, da endervi"
in Feiz ha Breiz

Peut-être encore connue de tes informatrices ?

Citation :

FLOJENNIÑ [flo'ʒɛni] : [flojenni 1941] vb. ; Héberger / Se faire héberger
✗ syn. : lojañ
Héberger ; Lod a teu mo(d)-se, 'choñjal be flojennet : Certains viennent comme ça, pensant être hébergés
(Skrigneg) ; N'o ket flojennet, chomo ket da gousked ! : On ne l'hébergera pas, il ne restera pas dormir !
(Skrigneg) ; Dalve ket (ar) boan dit dond amañ, vi ket flojennet ! : Ça ne vaut pas la peine pour toi de venir ici,
on ne t'hébergera pas ! (Skrigneg)
Se faire héberger ; Amañ na flojenni ket ! : Ici tu ne te feras pas héberger ! (Skrigneg) ; Amañ flojenni ket ! Chomi ket 'pad eizhte ! : Ici tu ne te feras pas héberger ! Tu ne resteras pas une semaine ! (Bolazeg)

+ flojenn, reiñ flojenn

in Feiz ha Breiz (1941) : "FLOJENN = lojeiz, en em flojenni, e galleg, s'héberger ; "goude bezañ roet flojenn d'ar re-ze, ober ken divalo din" "

Citation :

CHOLGEN / JOLGENN ['ʃᴐ̀lgən] ['ʒᴐ̀lgən] : [cholgenn 1941] n.m. & n.f. (pl. -ned [ʃᴐ̀l'genəd-t] -ou ['ʒᴐ̀l'gɛnu]) ;
Guenipe [femme mal habillée] / Nana / (petite) Souillon
✗ syn. : (guenipe) lustrugenn (souillon) kalbaotenn, kouilhourenn, liboudenn, libousenn
Guenipe ; Gwisked fall é, hoñzh so ur jolgenn ! : Elle est mal habillée, c'est une guenipe ! (Bolazeg) ; Ur jolgenn zo un' hag a zo sklab(e) en-dro dei : Une guenipe, c'est une qui est mal fagotée (Skrigneg)
Nana ; Ka'et neus ur cholgenn : Il a trouvé une nana (Poullowen)
(petite) Souillon ; Houzh so ur cholgenn : C'est une petite souillon (enfant) (Poullowen)

+ cholgenniñ 'salir'

In Feiz ha Breiz (1941) : "CHOLGENN, cholgennou, diou cholgenn : loudourenn ; cholgenni, e galleg : salir ; "me ne 'zan ket da lakaat va dilhad-sul, ken abred-se, da cholgenni."

Citation :

KOBIDELL [ko'biˑdəl] : [gobidell 1941] n.f. ; (du) Bordel
✗ syn. : kabiotenn
Pass ba ur gobidell ! : Pas dans un bordel ! (Bolazeg) ; Ur gabïotenn, ur gobidell ! : Une pagaille, un bordel ! (Skrigneg)

In Feiz ha Breiz (1941) :"GOBIDELL : e galleg affaire : "Setu aman ur gobidell digoret adarre avat !" "

Citation :

➢ Chakañ kelien : Broyer du noir / Déprimer (m-à-m. mâcher des mouches) ; Krog oun da chakañ kelien : Je commence à broyer du noir (Poullowen)

F. Favereau donne, pour Poullaouen, un autre sens à cette locution : "Chakañ kelien, s'impatientier, ronger son frein (source LPPN).

+ devenir chèvre

Faire le poirier (absent de ton corpus pour l'instant) ?