Dire la mer, les poissons, les coquillages, les algues, l'estran...

"keañniden (Gr) f. araignée de mer, appelée aussi tourlourou." DBFV.Sup. P.Le GOFF

Morginid "araignées de mer' à Trédez-Locquémeau (< morgevnid)

Ostatu a écrit:

"keañniden (Gr) f. araignée de mer, appelée aussi tourlourou." DBFV.Sup. P.Le GOFF

Morginid "araignées de mer' à Trédez-Locquémeau (< morgevnid)

A Groix, Ternes note toulorou et A. Berr toulourou (et pas tourlourou)

"Eun tamm bihan euz a doud : c'hwintiged, laoged, siliou, gwrahed, brizilli ha kevell a yoa ez, veze paket grilled, ligistri, kranked, genitouzed (3)... ha touilled awechou, rae a veze paket a-wechou ez.
(3) genitouzed : keonid-mor (eur seurt kranked)."
ENEZ-EUSA - Eñvoriou tud Eusa - Patrig Gouedig

genitouzed 'araignées de mer' (Ouessant)

Dans l'IB d'AG Berr, à Ouessant, araignée de mer:
ër c'hinitous, ms, kinitou:zèt pl., KINITOUZ, -ED (initiale en k)

brezhell 'maquereau' (en breton)
brithyll 'truite' (en gallois)
brithel 'maquereau (& truite ?)' (en cornique)

en breton, truites se dit dluzh (coll.)
en gallois, maquereau se dit macrell (mackerel in english)

cf. http://www.omniglot.com/language/celtic/connections/fish.htm

J'ignore si le sens de truite donné (dans le lien ci-dessus) à brithel est attesté en (vieux) cornique. Il peut s'agir d'un néologisme de sens ?

My a'th kar milweyth moy es ow brithel
I love you a thousand times more than my mackerel

source : http://cornish.proboards.com/index.cgi?board=phrasebook&action=display&thread=80&page=1

brizh (en (orthographe) vannetais(e) : bréh, brih) adj. tacheté, moucheté...

In DBFV - additions : "fringeréz, sardine avant-courrière, "coureuse" "

Klewed e Lokemo (Treger)

Teus ked c'hwant da gâd un tamm brezhell (bresel!)?


Steve

Potoroc'hin 'oursin', pl. potoroc'hined
in Le Breton d'Ouessant - D. Malgorn

absent du GBAV

Ostatu a écrit:

Potoroc'hin 'oursin', pl. potoroc'hined
in Le Breton d'Ouessant - D. Malgorn

absent du GBAV

A Molène L 3 (IB de AG Berr, R 211, tous oursins):

/puturu:hin/ ms, /puturuhi:nèT/ p, POUD-TOUROUHIN, -ED

[ne pourrait-on transcrire: potoroc'hin (< pod+horohin, apparenté à fr. hérisson &/ou oursin? Avec trace d'un h étymologique et s > h]

A Ouessant L 4 (même source) :
/pô:t-toro:hin/ ms, /pôd-torohi:nèT/ p, POD-TOROHIN, -OU-TOROHINED

[le pluriel -OU-TOROHINED semble une erreur de AG Berr: lire (?) potoroc'hined, puisqu'il donne /pôd-torohi:nèT/ p ]

"Tregah, m. pl. ed, pieuvre, poulpe"
DBFV - E. Ernault

Selon l'Ichtyonymie bretonne (IB) de AG Berr,
R 134 Octopus vulgaris, fr. pieuvre

- le vannetais (mais pas celui de ses îles), de Belz à Plouhinec 56, dit morgac'h.
- l'île vannetaise de Houat dit vwalgac'h f., probablement apparenté à morgac'h,
et: < mwalgac'h < molgac'h ou malgac'h, < morgac'h ou margac'h.
- tregac'h et tergac'h sont groisillons.

On peut tenter de rapprocher les préfixes mor- et ter- des mar- et tar- de margat (rare, centre-est) et targazh (quasiment généralisé) (= fr. matou, chat mâle).

- les côtes de Cornouaille ignorent morgazh, au profit surtout de formes en poch:
poch-mordrebed, poch-an-toer, poch-toer, poch-mouldrebe.
- il y a quelques formes cornouaillaises proches de morgazh:
à la Forêt-Fouesnant et à Fouesnant, morgad-Spagn, collectif,
et à Plougastel-Daoulas kazh-mor m, pl. kizhier-mor ("kichèr-mô:r") et morc'hazh, pl. morc'hizier ("môrhichèr").

Suppositions, hypothèses:
Le morgad de Fouesnant et la Forêt-F. est peut-être le même mot que margad = fr. matou, avec conservation ou réfection d'un d/t final. Pas de parenté avec gad = fr. lièvre?
mor- ? < mar- (fr. mâle, grand? Cf. gaulois maros et breton meur "grand"), avec attraction sémantique de mor, fr. océan.
br. kazh = fr. chat
gg

jeje a écrit:

(...)- il y a quelques formes cornouaillaises proches de morgazh:
à la Forêt-Fouesnant et à Fouesnant, morgad-Spagn, collectif,
(...)
Suppositions, hypothèses: Le morgad de Fouesnant et la Forêt-F. est peut-être le même mot que margad = fr. matou, avec conservation ou réfection d'un d/t final. Pas de parenté avec gad = fr. lièvre?
mor- ? < mar- (fr. mâle, grand? Cf. gaulois maros et breton meur "grand"), avec attraction sémantique de mor, fr. océan.
br. kazh = fr. chat

Pourquoi pas tout simplement le même mot qu'ailleurs pour Fouesnant et la Forest-F., soit mor+kazh? Ces deux localités sont fort proches des sites où le NALBB (Névez + Trégunc) montrent un maintien/réfection du "t" final. Carte 252 "un chat": [xa:t].

Oui. Je rapprochais avec les formes margat = matou car ces margat m'intriguent tout particulièrement.

Maintien/réfection du t final:
Je notais justement hier dans l'ALBB, supplément à la carte n° 421 (du) lait:
'lé:et 54ne [Trégunc, mais Trégunc est au no, il y a 54ne et 54 no dans les suppléments, mais la clé de 54ne est "Trégunc" dans ce que j'ai vu, mais où l'ai-je vu? Qui saurait?]
lè:t 54 [Névez]

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-421.jpg

données confirmées par le NALBB, carte 503 du lait:
le:t à Trégunc 128
le:t et le:s à Névez 132

La pieuvre est-elle appelée "chat", "chat de mer" dans d'autres dialectes ou langues?
Comment expliquer que morgad, margad, margod (= seiche) ait un d/t final presque partout?
-gad assimilé sémantiquement à lièvre? La proximité "zoologique" de la seiche et de la pieuvre pourrait faire penser à une même désignation ancienne de ces deux céphalopodes.

A Moëlan :
morgadenn, morgad = seiche(s)
skoulp (-ed) = pieuvre(s)
kazh-mor = roussette

jeje a écrit:

'lé:et 54ne [Trégunc, mais Trégunc est au no, il y a 54ne et 54 no dans les suppléments, mais la clé de 54ne est "Trégunc" dans ce que j'ai vu, mais où l'ai-je vu? Qui saurait?

Qui saurait? Peut-être, ceux qui ont les notes de travail de P. Le Roux, les cartes inédites, etc, mais qui ne les éditent pas.

"Kalmaren, f. pl. kalmared, grande moule"
DBFV - E. Ernault

konker a écrit:

A Moëlan :
(...)
skoulp (-ed) = pieuvre(s)
(...)

AG Berr y a noté skourp (ainsi qu'à Névez et Trégunc)

Sans doute apparenté à pourp (< fr. poulpe?) noté à Hoëdic.

KALMARENN
"grande moule" doit être une approximation d'Ernault.

Les mots en kalmar- ne sont que vannetais, avec un sens bien précis, celui de la mye:
kalmarenn (fr. mye) est attesté par l'IB d'AG Berr à Belz, Etel, Plouhinec 56.
kalmar à Hoedic, Houat, Locmariaquer.
kalmak aussi à Plouhinec 56.
kalmaredenn à Locmiquélic.

On a parlé de la mye plus haut dans ce fil ou dans un autre fil. Je pensais à "co(q)uille de cheval" pour l'étymologie (vers Douarnenez: pochoù-marc'h, à Perros-Guirec: kouilhoù-seurezed, autour de Lannion: kalkon = co(q)uille de chiens?).
gg

"Diskoréat (Carnac), v.a. écorcher une anguille."
DBFV.Sup - P. Le Goff

"Tèr (Gr.), pl. -ed, nom de poisson"
in DBFV.Sup. - P. Le Goff

Ostatu a écrit:

"Tèr (Gr.), pl. -ed, nom de poisson"
in DBFV.Sup. - P. Le Goff

Il s'agit de la "raie belliqueuse" ou "pastenague", Dasyatis pastinaca. (= ? taer, fr. coléreux, violent)
Ce mot est très connu aussi, en dehors de Groix, en Cornouaille littorale, selon l'IB.

"la raie pastenague : Dasyatis pastinaca
Autres appellations :
Manche : coucou, fouleux, rat noir, tingreraie
Océan : terre, tère, tare ronde, touare, bastangue (côte basque), aoutieu, bayonnette
Méditerranée : bastango, chouche, crapule, ciuccu (Corse), pastenaga, pasteinaga, vastango "

http://www.jcpoiret.com/bapw/index.html?page=php4/..\..\bapw/poissons/mer/raie_pastenague.htm

"Tère ou terre ou taire : Raie pastenague (Dasyatis pastinaca), dont l'ardillon est rempli d'un poison violent obligeant le passage à l'hôpital en cas de piqûre. Certains pêcheurs font la différence entre la "tère bavouse" (baveuse) et la "tère cornue" (meilleure) nous ne savons pas si les deux sont des raies pastenagues."

Le patois oléronais (Michel Nadreau)

Océan, terre, etc. = mot d'origine bretonne?
Il faudrait savoir si en Poitou, Aunis, Saintonge, Aquitaine les marins pêcheurs emploient terre, etc. ou d'autres appellations.

Merci pour le lien vers le glossaire d'Oléron.
taer est un mot "panbritonnique".
Il n'est pas exclu que les pêcheurs du littoral atlantique l'ait emprunté au breton (qui allait autrefois sur le littoral jusque vers Pornic), de plus les pêcheurs bretons bretonnants (Groix, etc.) à la Rochelle étaient nombreux.
Et dans la Manche?

jeje a écrit:

Il s'agit de la "raie belliqueuse" ou "pastenague", Dasyatis pastinaca. (= ? taer, fr. coléreux, violent)

taer se prononce /ter/ en vannetais, si j'en crois le DBFV : "tér".

Non. Enfin, pas à Groix: YG Berr note taèr et tè:r .

Quant à F. Favereau, in GABV, il donne pour le bas-vannetais (Wi), les prononciations suivantes : [taer] et [tjè:r]