Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF

"HORDAÑ v., hordennañ ; ober hordennoù."
"ELETIÑ v., plediñ a-zevri war-dro tud pe chatal. Saout mat en deus hag eletiñ a oar anezho pe eletet mat int gantañ."
Gerioù dastumet e Landeda - Loeiz Bihannic - Hor Yezh 105

Ostatu a écrit:

Si ma mémoire est bonne le mot chatal 'bétail' est en usage en Léon. Il le serait aussi en haut-vannetais. Cf. DBFV d'E. Ernault "chetal, m. bétail, troupeaux." (& DBFV.Sup.de P. Le Goff : "chetal, fig. bande d'enfants, de gamins." On le trouve en interjection dans Yann er Baluhenn : « Chetal ! ur véh d'oh bout tennet get ur fuzulhienn ar deluenn ur sant koh." Jéjé, peux-tu nous dire grosso modo où ce mot est usité d'après le NALBB ? Y a-t-il une transversale Léon-pays Vannetais ?

LPPN de F. Favereau : "chatal /'ʃatəl/, m/ bétail (rare) ; ex. "ar chatal maro", le bétail mort"

Chétat, toute sorte de bétail en general, tant au singulier qu'au plurier [sic].
[Châlons B vannetais F, 1723, 33, 13-14, p. 74, Skol 1996, lire chétal]

Waoñ Du a écrit:

Quevenois a écrit:

le nom de la commune : Plouay se dit [plo'e] sur place, pas [plu'e].
Caudan se dit pas [kwe'da] mais [kwɛ'dan] (enfin c'est toujours mieux que "Kaodan" comme écrit sur le panneau...

Loeiz Herrieu (1879-1953), natif de Caudan, agriculteur et fils d'agriculteurs, cheville ouvrière du vannetais écrit de la première moitié du XXe, écrivait toujours "Kaudan" (= Kaodan) (et "er Haudanis"), etc., dans la revue Dihunamb.

Loïc Cheveau, dans sa thèse sur "le breton du Grand Lorient", donne deux prononciations pour ce toponyme :

"kwεdan (Cd1,2), kodã:n (Pm1), Caudan"

Pm1 = locuteur de Poemeur
Cd1,2 = locuteurs de Caudan

Per-Kouk a écrit:

[...]

FLUTAÑ : vb. ; Mettre bas
Flutet 'neus he chach bi'n : Elle a mis bas (chienne) (Plouïe, Ku)

[...]
--------------------------------------

à suivre

flutañ, mettre bas, bien que localement bien connu, semble peu documenté dans les dicos.
Appel aux témoignages!

D. Giraudon signale ("Jeux verbaux", 2012, p. 20-21) un jeu: flutañ moc'h bihan.

Ostatu a écrit:

Ostatu a écrit:

direuniañ ar pemoc'h = raser la soie du porc

in Ar Marh Reiz, on trouve la forme dizreuna(ñ):

"Ezomm e-béd kén d'e zerhel. Ar wazed a rede d'an ti hag a zeue en-dro gand
sailladou dour bero a veze fuillet war grohen reuneg ar pemoh maro. Evel ma vez
dilamet ar baro gand eun aotenn, evel-se ivez, gand kontilli lemm, peb gwaz a
rakle an donenn.
Ar reun a goueze a beb tu. Ne zervichint da netra, nemed da hoari d'ar vugale o deveze
droad da zond neuze en-dro d'ar pemoh maro.
Pa veze echu an dizreuna, e veze douget ar pemoh da lost an ti, war eur hravaz.

C'est drôle ! En vannetais, un verrat c'est "en hoh" et la truie c'est "en huiz" , alors je pense que c'était le verrat qui se faisait émasculer "spawein"
mais on sait jamais ! ! !

jeje a écrit:

Per-Kouk a écrit:

[...]
FLUTAÑ : vb. ; Mettre bas
Flutet 'neus he chach bi'n : Elle a mis bas (chienne) (Plouïe, Ku)
[...]

flutañ, mettre bas, bien que localement bien connu, semble peu documenté dans les dicos.
Appel aux témoignages!
D. Giraudon signale ("Jeux verbaux", 2012, p. 20-21) un jeu: flutañ moc'h bihan.

Je reviens sur flutañ = mettre bas.
Le jeu fluta moh bihan est relevé par DG à Lohuec.
un tan flut un feu chétif (feu accroupi ou de (?) "flutes", = brindilles?) à Gouézec, Pleyben (Y ar Gow)
Loeizig rapproche sans doute à juste titre de flutein = s'accroupir à Baud.
P Rolland a enquêté sur "accroupi" (ALRP carte 49, commentaires pp 146-148 ).
Parmi les réponses, flutet , avec u prononcé parfois eu, ou i en 'pourlétie', est bien présent:
Languidic, Quistinic, Melrand, Baud, Bieuzy, St-Barthélémy, Rumengol, Moustoir-Rumengol, Moréac, Guern, Malguénac, Neulliac, (vutet (<? flutet) à Pluméliau et Guern)
et Ploërdut (noter u > i en 'pourlétie'): fritet à Séglien, flitein (inf.) en 'pourlétie' selon RB .
Ernault n'a pas dans son DVBF noté ce verbe bien connu, mais il figure dans son Suppl. 'inédit' : a-842 flutein [...] Baud, Locminé, etc.
Le Goff avait corrigé l'oubli d'Ernault (Suppl. 23a).

Et en lorientais, groisillon, haut vannetais mar., du golfe et des îles?
En gallo?

Des pistes:
En argot fr., flutes = jambes.
G. Esnault, HY 52-53, 1968, p. 199: fluta, dilapider ("flutet e oll vadou"), fr. flûter, boire (dès 1640), p. 198 flit méchant lit (La Roche-Derrien, 1886)

Ni les glossaires consultés de Pont-Croix, St-Yvy, Berrien, Carhaix, Hôpital-Camfrout, Plougastel-Daoulas, St-Pol-de-Léon, Lampaul-Plouarzel, ni Jules Gros, ni JY Plourin ni J Le Dû ni Troude ne semblent mentionner flut- ou flit-.

Supplément en ligne BF de F Favereau:

FLUT + g.-où position accroupie (accroupissement - Heneu<GB) & gâteaux secs : ‘vel fluto’ (Tu<HL 624) ; àr e flutigoù > /fliteïaw/ (Prl): moned àr e flitigoù s’accroupir (Prl =) & « àr e flutigoñ » à croupetons (GH) > « se plumer » (au plumard – FF)

+ ad : un tan flut zo un tammig tan dister (Gouezeg-Pleiben - Y.Gow<HB & aet e arc’hant e flut hag e setoù – Gouezeg = e flut hag e pasteoù - Pleiben) & douar flut = skañv (Dp<PYK)

& (Chon) = flet, flit & flitouar (TUN.) : ba e flut (BTP)

FLUTañ,-iñ + « flutein » s’accroupir (Heneu<GB) + na chom ket ase da flutañ (Ph<PM), hi (yar) ‘flota se couche (W<FL = flutiñ // gourvez / vuoc’h) = flutein s’accroupir (W = klutiñ – W<GH) & (c’hoari) flutañ moc’h bihan mise bas des petits cochons (DG<Lohuec : jeu > visage noirci par les mains qui aidaient à mettre bas)

& fluta an tan (c’hwe’o – Gouezeg-Pleiben + flutet e arc’hant = fouetet – Y.Gow<HB)

& (Chon) > pioncer, & (aller) se pieuter : mon’ da fluta’ (BTP)

FLUTENN + ar flutenn-ze (gwiz droch, gagn – Ch.Gall BRNE 179/31)

FLUTER(ES/-EZ*°) + & (Chon) fluteres/-ez (= flitouer – Tun.): d’ar fluterez ! (BTP)

FLUTEREZH /flyt«rEh\x/, /flyÈtE:r«z\s/ g. accroupissement (Wi<PYK)

gg

loeizig a écrit:

Ostatu a écrit:

Ostatu a écrit:

direuniañ ar pemoc'h = raser la soie du porc

in Ar Marh Reiz, on trouve la forme dizreuna(ñ):

"Ezomm e-béd kén d'e zerhel. Ar wazed a rede d'an ti hag a zeue en-dro gand
sailladou dour bero a veze fuillet war grohen reuneg ar pemoh maro. Evel ma vez
dilamet ar baro gand eun aotenn, evel-se ivez, gand kontilli lemm, peb gwaz a
rakle an donenn.
Ar reun a goueze a beb tu. Ne zervichint da netra, nemed da hoari d'ar vugale o deveze
droad da zond neuze en-dro d'ar pemoh maro.
Pa veze echu an dizreuna, e veze douget ar pemoh da lost an ti, war eur hravaz.

C'est drôle ! En vannetais, un verrat c'est "en hoh" et la truie c'est "en huiz" , alors je pense que c'était le verrat qui se faisait émasculer "spawein"
mais on sait jamais ! ! !

quel rapport avec le contenu de la citation ?

Pour ce qui est de flutañ on peut "fluter" :

Flutañ kicher, chach ha moc'h bihen : Mettre bas des chatons, des chiots et des petits cochons (Plouïe, Ku)

Sinon pour une jument :

Troiñ ar gaseg : Pouliner (Plouïe, Ku)

et pour une vache et brebis :

(H)al' ar veuc'h : Vêler (Plouïe, Ku)
(H)al' an davades : Agneler (Plouïe, Ku)

Pour ce qui est de "s'accroupir" on dit :

PUCHAÑ : [pluchañ 1659] vb. ; (s') Accroupir / (se) Recroqueviller / (se) Ramasser sur soi-même
Puchet é : Il est accroupi (Plouïe, Ku)

Ostatu a écrit:

Ostatu a écrit:

gwelien = barbotage (nourriture des porcs)

"Ma veze savet moh ganeom, eo evid gelloud laza unan d'an nebeuta, eur wech
ar bloaz. “Trohet“ e veze ar wiz, a-raog, evid dezi larda gwelloh. (...)
Laket e veze goude en he hraou da larda, ha bouetet mad gand gouelien druz,
brenn ennañ a-hardi. Eur blijadur e veze he gweled o tebri ar gouelien-ze ken
lipous eviti."
Ar marh reiz - V. Seite

"trohet e veze ar wiz, a-raog," . Que signifie "trohet" dans ce contexte puisqu'il s'agit d'une truie ? (gwiz = truie - oc'h = verrat)

Per-Kouk a écrit:

Sinon pour une jument :

Troiñ ar gaseg : Pouliner (Plouïe, Ku)

et pour une vache et brebis :

(H)al' ar veuc'h : Vêler (Plouïe, Ku)
(H)al' an davades : Agneler (Plouïe, Ku)

[/i]

Là, un apprenant pourrait mal interpréter ces locutions. Lui donner l'impression que kazeg, buoc'h et dañvadez sont ici COD. L'ajout de parenthèses permettrait de lever toute ambiguïté.

treiñ (ar gazeg), halañ (ar vuoc'h).... (voire treiñ (kazeg) ; halañ (buoc'h).... )

Au reste, l'emploi du pluriel ne serait-il pas ici davantage dans l'esprit du breton ? (question ouverte au débat).

halañ (buoc'hed) ; treiñ (kezekenned)....

pour des juments, voir carte albb 409 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-409.jpg

égrener, s'égrener

in DVBF d'E. Ernault : "diskrañnein, v.a. et n. égrener, s'égrener."
in TDBP de J. GROS : "ar pennou ed-mañ a zo dishiliet toud, ces épis de blé-ci sont complètement égrenés."
in LPPN de F. Favereau : "dishilhi /di'siji/ (s') égrener"
in Le trégorrois à Plougrescant de J. Le Dû : "dishiliañ dihiļã" (l souscrit d'une virgule = "l palatal transcrit ilh") ; & pour le lin : "rœvéllad lin"

écouter : http://www.ina.fr/fresques/ouest-en-memoire/liste/recherche/collection/ll/Beilhadeg+e+Breiz+Izel

ambleudadeg an ed-du 'le foulage du blé noir' (dans le Porzay)

amañ-'gi(z)-mañ 'ici même'
mamm-guñv (prononcé [mãm gyn]) 'bisaiëule'
unnek 'onze' (prononcé vènnèk)
ed-du 'blé noir' (prononcé itu (sandhi))
eost 'moisson'
kouch 'équipe (de battage....)'
diskoultra(ñ) (ici) 'décortiquer' (tenna(ñ) (ar) bluskenn divar (diwar) ar greun)
boucha(ñ) 'embrasser'
or (ur) penn-devezh = une demi-journée

eun ouc'h añtyer [un hoc'h antier] (petit Trégor), un verrat (selon Ernault1893, cf. Hor Yezh 271 p. 36)

jeje a écrit:

Bonjour,

"Enquêtes sur le vocabulaire breton de la ferme" a été publié en 1960 et 1961 par Pierre Trépos dans les Annales de Bretagne (articles oubliés d'ailleurs dans la Table analytique de 1994 de cette revue savante).
(les nombres indiquent les n° de page de la réédition de 1982)

En complément au Corpus du breton de Belle-Ile-en-Mer de P. Le Besco, on y trouve:

Corpus du breton de Belle-Ile-en-Mer (complément d'après VBF de Trépos)

goleg 96 [pailler] (koloeg)
Sauzon:
mein-goulah 128 [meule (à affûter)]
goulareign 129 [battre (la faux, …)]
treù goular 131 [enclumette]
mechein 62 [biner] (meskein) (ajouter: biner)

Pour Inguiniel (Quévenois?):

plouzeg, er blouzeg 96 [pailler, le pailler]
uerlum (er...) 128 [meule (à affûter)]
drañchell, pl. drañchellou 131 [enclumette]
gaolad, er haolad 99 [fourche à paille, broc]

Plaudren:
berch 98 (pailler): probablement un emprunt au gallo "barge" plutôt qu'un mot de la famille de "perche" (qui ailleurs désigne le pailler (tas de paille autour d'une perche à l'origine).

Complément à la Geriaoueg Sant-Ivi:
ANNEV (enclume, enclumette) nenni, pl. nennijou 130 -à lire probablement eñni- (cf. ALBB c. 13, (l'enclume - du forgeron) añnu aux points 53 à 56, de Clohars-F. à Clohars-C.)
gg

Ernault 1880 gwif [féminin, pl. -o] (Lanrodec) fourche à 2 doigts et à long manche [correspond bien au broc /bro/ de mon parler gallo de la Mée]

Ostatu a écrit:

Si ma mémoire est bonne le mot chatal 'bétail' est en usage en Léon. Il le serait aussi en haut-vannetais. Cf. DBFV d'E. Ernault "chetal, m. bétail, troupeaux." (& DBFV.Sup.de P. Le Goff : "chetal, fig. bande d'enfants, de gamins." On le trouve en interjection dans Yann er Baluhenn : « Chetal ! ur véh d'oh bout tennet get ur fuzulhienn ar deluenn ur sant koh." Jéjé, peux-tu nous dire grosso modo où ce mot est usité d'après le NALBB ? Y a-t-il une transversale Léon-pays Vannetais ?

LPPN de F. Favereau : "chatal /'ʃatəl/, m/ bétail (rare) ; ex. "ar chatal maro", le bétail mort"

chataled vauriens, in EeB 1977 (2011, p. 258) (vers Kernascléden etc.)

In "Er Hémenér", saynète de Le Bayon (langue écrite influencée par les parlers du haut vannetais):
banden chetal!
qu'il traduit par:
les gamins!

Ostatu a écrit:

Ostatu a écrit:

"mambreign (Bv.), s. poignée du manche de faux. - Ailleurs dorn falh." DBFV-Sup.- P. Le Goff

mober du côté de Berrien

in Le trégorrois de Plougrescant de Jean Le Dû : charre charé n. m. 2) manche (faux)"

entendu charë à Bazouges-La-Pérouse (le 21/10/2012)

Voir : http://www.contoudisou.com/dictionnaire-gallo.php?mode=2&limit1=350&limit2=50&letter=C

"châra, manche de faux"

Pierre Le Sausse (Bleu Benal), p. 172 EeB 1976-1977:
...ur bevin [...] é c'hortoz bout diskaret.
un boeuf qui attendait l'abattage.

bevin ne désigne pas que la viande, mais aussi l'animal (vivant) destiné à fournir cette viande.
Boeuf de boucherie ou autres termes professionnels employés par les éleveurs de bétail bovin.

"Stoket : (an ed) versé. An ed pe ar foenn pleget gant an avel hag ar glav."
Marvaihoù Bro Leon pe "n'eus ket keit-se zo war-dro Lesneven - Gweltaz ar Bihan - (p.86)

écouter : http://www.radiobreizh.net/fr/episode.php?epid=4380

locuteurs de Langombrac'h (Landaul)

dornerez 'batteuse (mécanique)'
dornere(z)h 'battage'
pare f. 'équipe de battage'

dirañnein 'enlever la soie (ran 'crin') (du cochon)' [voir carte albb 548 'du crin' : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-548.jpg ]
spilhenn 'filet (de cochon)' [voir supplément au DBFV d'Ernault : "spillen, f. pl. -neu, filet de cochon, de boeuf (Bv., Arv.)"]

jeje a écrit:

Ostatu a écrit:

Si ma mémoire est bonne le mot chatal 'bétail' est en usage en Léon. Il le serait aussi en haut-vannetais. Cf. DBFV d'E. Ernault "chetal, m. bétail, troupeaux." (& DBFV.Sup.de P. Le Goff : "chetal, fig. bande d'enfants, de gamins." On le trouve en interjection dans Yann er Baluhenn : « Chetal ! ur véh d'oh bout tennet get ur fuzulhienn ar deluenn ur sant koh." Jéjé, peux-tu nous dire grosso modo où ce mot est usité d'après le NALBB ? Y a-t-il une transversale Léon-pays Vannetais ?

LPPN de F. Favereau : "chatal /'ʃatəl/, m/ bétail (rare) ; ex. "ar chatal maro", le bétail mort"

chataled vauriens, in EeB 1977 (2011, p. 258) (vers Kernascléden etc.)

In "Er Hémenér", saynète de Le Bayon (langue écrite influencée par les parlers du haut vannetais):
banden chetal!
qu'il traduit par:
les gamins!

Aurait été mieux (?) traduit: Bande de chenapans! Vauriens!

Il y a une étude de Daniel Doujet dans le dernier numéro d'Hor Yezh, 273, pp11-15 : "Chatal ha chataled".

Dans un chant noté à Keryado par Mathurin Buléon (p. 128) : ér houlineg (fr. dans le pailler). koulineg. Dérivé de kolo, koloñ , paille.
C'est plouz qui est généralement employé en vannetais pour "paille".

Selon EVBF (P. Trépos), pailler (pour moi, "tas de paille" et pas "local") se dit:
kole-plouz, eur hole-plouz à Mahalon et à Plozévet
buholo-plouz à Pont-L'Abbé
beholo-plouz à Plobannalec
koloeg à Larmor-Baden
kolveg, ar golveg à Guern, Moréac, Camors et Plumergat
gouleg à Beuzec-C.[oncarneau?], à St-Thurien (pl. gouleïgou), à Riec-sur-Belon
goleg à Belle-Ile
golaïg à Kernevel
olveg (? forme mutée) à Languidic
goulenneg, er oulañneg à Guémené[-sur-Scorff]


J'ai dans une compilation de notes:

In supplément de Le Goff:
42a:
koulanveg, Lorient,
kalaveg, Plouhinec 56,
haut vannetais kolveg, ailleurs koleñg,
28a:
goulanneg, bas vannetais
gouleng, à Priziac = meule de fourrage sec

kol(v)eg, Langonnet (?)

Francès, de Beuzec-Cap-Sizun, donne koloeg et plouzeg.

bern plouz : Plougrescant, St-Yvy
plouzeg, er blouzeg: Inguiniel, Port-Louis, Bubry
plouzeug, Plouray
plouzerh, Gouarec

yoh plouz, Quiberon ("tas de paille")
youh plouz, la Chapelle-Neuve (56)
yoar plouz, Brandivy

brahell, er vr., Pluméliau

--------------------------------------------------------------
(un veau) sous la mère : war e vamm ("sur sa mère (à lui)", KK, YvZ)
gg

GRENIER

sanailhig, galatrez et solier, mots connus et utilisés à Saint-Coulitz (YvZ, KK, p. 108)

sanailh est dans mon gallo de la Mée le s'nâ (grenier à foin, généralement au dessus de "l'écurie ès vaches". Viendrait du latin cenaculum, dernier étage (et 1er?) - où était la salle à manger,  > fr. cénacle)

PAILLER

yoar de Brandivy s'écrit bien sûr en br. standard yoc'h.
(avec diphtongaison d'un o long, voir aussi les parlers du Cap Caval: porzh > pwars, etc.)

dic'harzhachoù : débris végétaux résultant de la taille, de l'entretien des haies (et/ou talus) entourant les champs pouvant servir parfois de litière au bétail, "émondes" dans un sens large.

Mot qui semble absent du GBAV.
Attesté vers Pleyben - Gouézec (Yeun ar Gow), Saint-Coulitz (KK), l'Hôpital-Camfrout (Charlez ar Gall).

Mots de sens proche:
gorbl, diorblach, diskoultr, dibilhadur
(source: Yezh va zud, de Koulizh Kedez, p. 127)

jeje a écrit:

GRENIER

sanailhig, galatrez et solier, mots connus et utilisés à Saint-Coulitz (YvZ, KK, p. 108)

sanailh est dans mon gallo de la Mée le s'nâ (grenier à foin, généralement au dessus de "l'écurie ès vaches". Viendrait du latin cenaculum, dernier étage (et 1er?) - où était la salle à manger,  > fr. cénacle)

galatrez, féminin ("une galetas"), fr. grenier est un mot usuel au Nord Ouest (mais pas le seul connu).
*kalatrez (lexique de Roparz Hemon) semble un mot fantôme.
Vers Lothey et Pleyben, ce galatrez semble masculin.

Réf. carte NALBB 538, YvZ p. 96, Lampaul-Plouarzel, Tad Medar, F. Kervella, Plougastell, ...