Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF

DéPENDANCES d'une ferme (bâtiments annexes au logis de l'exploitant)
pourpez : Saint-Coulitz, Elliant
astachoù : Hôpital-Camfrout

(en français : pourpris)

Peut-on tirer un enseignement sur la romanisation de la Basse-Bretagne lors de l'immigration bretonne en se basant sur une carte d'atlas linguistique "soc de charrue"?

- soc'h (et variantes) partout (forme celtique)

sauf:

- klow (et variantes) (latin clavus (?) au sud est de la Cornouaille (St-Yvy, St-Thurien, Beuzec-Conc, Kernével, Moëlan) et vannetais central (Bubry, Languidic, Plumergat, Colpo). & gleuaj (soc et coutre) à Pluméliau,  = ? gloehaj (marteau et enclume des faucheurs) (à Locmariaquer)

kleo est cependant "charrue" à Plozévet, Pont-Croix, Plouhinec 29.

Cf. toponymes Rédéné, Berné, Mellac.
Cf. Léon Fleuriot.

La ligne Berné - Rédéné (toponymes à évolution romane) coupe en gros en son milieu la zone est-ouest où klow = soc. Centre de diffusion de klow- ("épicentre")?

A Moëlan, on entend les deux termes en fait.

Bonjour à tous,
les mots de la ferme. Très très intéressant que tout ceci...

"Les mots, que sont les mots ? Je ne sais pas, tu vois.
Les mots, que sont les mots, en langage martien ?..."

Et puis l’on parle de charrue, ici, sur ce forum, cela tombe bien. J’ai recherché longtemps l’âge du capitaine, je n’ai trouvé que l’age de la charrue. Sans aucun accent.

Au départ, je recherchais la signification de deux noms. Deux noms tombés depuis lurette dans la tradition orale de la famille. Les noms de deux terrains que nous possédions jadis du côté de Poullaouen.

Le premier, qui phonétiquement se disait « Pak-Bine », ne m’a pas posé trop de problèmes. Si l’on tient compte du fait que les R, comme en anglais, ne se prononcent pas trop, dans ce coin, on trouve Park bihan. Ce qu’il était en fait.

Le second qui s’entendait comme « Stel-Laze » m’a posé par contre de nombreux soucis. Ce grand terrain sis dans une petite vallée a le même nom que celle-ci. Malheureusement plus personne là-bas n’en sait encore la signification. Staol - qui vient du latin étable – et plutôt Stêr – sans R trop prononcé -  sont de bons candidats. Laz est beaucoup plus rare et  mystérieux – et pas que pour moi, je l’ai appris lors de mes recherches - : un meurtre, un lacet, la couleur bleu/vert, ou alors un mot ancien proche du gallois llath ou du guérandais las – perche du paludier - : perche de noisetier, ou encore l’age de la charrue...

Le mystère reste donc entier, et cela a fini par bien me plaire en fait. Oui, en fait, j’aime beaucoup vivre ici, ce avec l’impression parfois d’avoir été téléporté sur la planète Mars...

« En haut de l’escalier

Quelques fleurs séchées
 
Dans la maison ancienne en haut de l’escalier,
Sauge, hibiscus en fleur, marjolaine et mélisse,
Chantent le four à pain à l’ombre du grenier,
Du moulin à café vers le geste qui glisse…
 
Mélusine, merveille, au brouillard de la mer,
Voilà que des ruisseaux, de l’herbe et des prairies,
Tu fécondes l’encens au sortir de l’hiver :
Cannelle sur copal, muscade en féeries…
 
Fleure tous ces parfums du profond des vallées,
Aux forêts des oiseaux, au creux du Yeun Elez,
Aux détours des chemins, des routes étoilées…
 
Exhale dans mon cœur l’inflorescente Breizh,
Sur le puits disparu du chêne centenaire,
La douceur de l’Izel, sur le bois et la pierre…

   
Pensées en maison Cornec - Saint Rivoal »

Bonne journée à vous

lien, (bout de) ficelle, fil, attache, lacet, cordelette:
poell à Plougastell-D. (G. Jacq, P. ar paour) et à Saint-Coulitz (K Kedez, YvZ p.50) et à Pleyben (Yann ar Floc'h) et en pays rouzik (YvZ p.50),
lasenn (lien, lacet, cordelette) à Briec (Le Scao) et en pays glazik (YvZ p. 50).

kevre  lien (de gerbe, fagot) / kerve (Poullaouen....)

kèr, kèwèr (jèr) (Carhaix, HY144 31)
(je suppose que jèr est la rélisation de ar c'hèr ???)

kèrvé lien (bottes de paille, d'ajonc) (Jean Le Dû, Plougrescant)

kewr, pl. kè'ri-ou à St-Yvi (Heusaff), liamm aussi utilisé.

kreve (Guiscriff)

cheor (Gourin) < ar c'heor < ar c'hevr(e) < kevre

keri, ar heri (Pluméliau)

Voir VBF p. 80 pour "lien de gerbe".
amar (Léon, Crozon, Cap S.) (du terme fr. de marin)

chag (Damgan) < ? stag

hañl (?) (Plumergat)
skodenn (Bourg-Blanc, le Tréhou)
gwedenn, ar vedenn (sud du Cap-Caval)
liamm, yamm (vannetais, est de la Cornouaille)
Voir carte 87 de l'ALRP : liamm, yamm (a non nasal), et 3 fois stag, et une fois ere / iri /

narei < ? ën ari = an ere (Erdeven)
arei < ? ari < ere (Larmor-Baden)
arienn (Grand-Champ)

Carhaix 'n ér e fri = en ere e fri (par un fil, laisse, longe, corde attaché au nez [du taureau], = en ari (Trevidig, HY144 19)

serpe (ou "faucillon" - mot que je n'utilise pas):
chalp (fém.) à Kergrist-M.
chalp à Maël-P. et vers Carhaix, & à Duault

strep à Berrien

gouj, gouch [comparer fr. vouge, "serpe à manche" et arme, d'un mot gaulois passé en bas-latin] en bas vannetais
ar gouch Trégunc
gouch fém. à St-Yvi (Heusaff) : ur c'houch

trañch Moëlan
trañch à Baud, Cléguérec
faldrañch dans l'Arvor du vannetais
fals-trañch à Languidic

faosilhon à Plougrescant

jeje a écrit:

strep à Berrien

On dit CHELP [ʃεlp] et STREP [strɛb-p]

J'ai entendu strep sur Plouyé (chelp est connu) :

Ya, me vé war-lerc'h ga'r strep : Oui, moi j'étais à la suite munis d'une serpe

Pour moi, à Moëlan, trañch désigne un genre de bêche, de houe. Pas une serpe. Il y a aussi le trañch-pi, le même outil mais avec deux pointes en plus.
Pour serpe, j'ai entendu "eur rouj". (le c'h issu d'un G est très proche d'un r)

Pour trañch = serpe (à tort?) à Moëlan:
Ga 'n hach hag en trañch, hag... oa ket hechenn 'bet neuze. Ga 'n harpon, kwa, giô, 'n harpon oa, kwa.. eit ka-... troñso... troñsono 'nê, er guê neuz, kwa... veze greit ga'n harpon.

banque sonore des dialectes bretons
http://banque.sonore.breton.free.fr/resultats.php5

Koulizh Kedez, Yezh va zud, p. 178:
kompezañ ar c'hraou : curer l'étable (" l'aplanir" - en la vidant du fumier)
gouziañ : mettre de la litière (dans l'étable, ...)
troc'hañ gouzi : couper de la litière (des végétaux, fougère etc. pour mettre sous les animaux dans les étables etc.)

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=3

Trégunc:
(ur) voemmenn (= ur vommenn, ur bomm) : un sillon

boemm , m., à Saint-Yvi (Heusaff)

Comparer:
tomm (chaud) = toemm dans une partie du vannetais.

Le VBF donne des indications sur la façon de traduire glaner et des épis en breton aux pages 83-85 (avec carte p. 84).

Ajoutons:
épi:
"penn-ed", pl. : pennoù-ed
penn-'i:t à Saint-Yvy (A. Heusaff)
penn-id à Briec (Père Le Scao)
pennou-ed (des épis de blé) à Lampaul-Plouarzel (Yann Riou, Gast..., p. 176)

Selon l'ALRP, des épis
pennoù (-gran)
à Lescoët, Silfiac, Séglien, Ste-Brigitte, St-Aignan, Cléguérec, Neulliac, Kergrist.
(zarrein penneù à Belle-Ile en mer, VBF, figure 33 p. 84)

tùezad à Gueltas, St-Gérand, Noyal-P., Kerfourn, St-Thuriau, Naizin, Moustoir-R., Remungol, Moréac, Plumelin (?)

"toc'hadenn", coll. : toc'had.
tohodenn (o ouverts) à Berrien (JM Ploneis, p. 43) (avec aussi le sens de pénis)

toc'hod, sg -enn dans la région de Carhaix (Trevidig & Aoffred, HY 144, 1982).
--------------------------
Selon l'ALRP de Pascal Rolland,
on a des formes en tol- (parfois en tor- ) à:
Malguénac, Guern, Locmeltro, le Sourn, Bieuzy, Melrand, Bubry, St-Yves-Bubry, Quistinic, Languidic, Camors, Baud, Guénin, St-Barthélémy, Pluméliau, St-Nicolas.
tolchat (ch prononcé entre j et y)

jeje a écrit:

VBF, p. 128
De BREOLIM, BREOLEMM (meule à aiguiser),
je classerais volontiers les formes dialectales résultantes en 4 catégories de suite de consonnes:

- RLM (Taulé: VROLUM, Brennils: VERLEMM, Plouzévédé: VERELUM, Inguiniel: UERLUM, Bubry et Moréac: VERLUM, Baden, Grandchamp et Pluvigner: VARLIM, Camors: VRELIM, Baud: VREULIM)

- LRM (Plougastel-D., Huelgoat: LERUM, Hanvec: LEREM, Plouzané: LEROM, le Juch, Poullaouen, Scrignac: VLERUM, St-Urbain: VELORUM, Landerneau: VELERUM, Plogonnec, Plogastel-St-G. : VLEREMM)

- RLN (Esquibien: VRIOLENN, Plozévet: VIOLENN)

- LRN (Kernével: LEREN, Landeleau: LERN, autour de Guingamp: LERIN, Belle-Isle-en-Terre: LEIRIN)

ulem, noté à Beuzec-C. (Beuzec-Conq?) résulte-t-il l'accent sur les 1ere et 3e syllabes?
olerim est noté à St-Thurien.
'oler'im > ul(er)em > ulem ?

- RLN (Esquibien: VRIOLENN, Plozévet: VIOLENN)

Breo(-lemm) + (h)i(g)olenn ?

Violenn: violenn < ivolenn < iolenn < higolenn ???

aller à 1.20 : https://www.youtube.com/watch?v=Y0fNa9xCcI4

lnformateurs de Plounévezel

"pa vize (veze) an dud 'tennañ ban(a)l" ; "me meus soñj oa graet un dennadeg va(na)l ba du-mañ." (...) "oa deu(t) ba(na)l 'barzh"

banal (genêt) prononcé une première fois [bã:l] puis [ba:l]

+ ur steud teil

+ un ar(ar) vras, un ar(ar) "troiñ douar lann"

+ ur vazh-harpon (voir explication ci-dessous)

Citation :

"L'ajonc a longtemps constitué la nourriture des chevaux, il était semé au même titre que les autres plantes. Exploitable au bout de deux ans ; c'était une nourriture abondante qui ne nécessitait pas d'apports extérieurs, ni de travail supplémentaire. Au bout de quatorze ou quinze ans, la fougère commençait à prendre le dessus, le sol était épuisé, il fallait le " refaire ". Les pieds d'ajonc étaient coupés à la faucille (falz troha lann), on s'en servait comme bois de chauffage. Puis, avec un attelage de six chevaux et un araire spécial (arar devonterez), on arrachait ou coupait les racines. On affûtait, une ou deux fois par jour, les socs afin de faire du bon travail et faciliter le travail des chevaux. On refaisait ces champs d'ajonc au mois de mars, avec un attelage de six chevaux et deux conducteurs : un à l'attelage avant et l'autre à l'attelage arrière. Deux personnes manœuvraient l'araire : en particulier au bout du champ : une personne était préposée à désengager le soc de souches coincées, avec un crochet (was harpon), l'autre manœuvrait l'araire. On laissait la terre pourrir un bon mois, on ramassait les souches et les cailloux après avoir passé la herse (oged) puis le cultivateur (diaoul). À la fin mai, sans  mettre de fumier, on semait du blé noir ou des rutabagas pour nettoyer la terre. Dans les petites fermes qui ne disposaient pas de beaucoup de chevaux, on défonçait la terre à l'aide d'une large tranche (ar war)."

source : http://callac.joseph.lohou.fr/victorletertre.html

aller à 20 : aller à 18.15 : http://bibnumcrbc.huma-num.fr/document/403

informateurs de Lothey

Ici, on peut entendre le pluriel interne de maout 'bélier', à savoir meot [mɛwt]

Une partie du manège à chevaux que le VBF ne mentionne pas

MARB-MANEJ [maʁp manɛʒ] : n.m. ; Arbre de couche (du manège à chevaux)
Ar marb-manej é ar varrenn-hou(a)rn oa 'tre ar manej hag an dreilhéres-lann : L'arbre de couche, c'est la barre de fer qu'il y avait entre le manège et le broyeur d'ajonc (Skrigneg)

& aussi (toujours à Scrignac)

CHECHÉRES-LANN [ʃɛ'ʃeːʁəz'lɑ̃n] : n.f. ; Cylindres saisissant l'ajonc (un cylindre lissé et un cylindre cannelé, pièces du broyeur d'ajonc)

in LPPN - F. Favereau : "pigellad, vb. houer, piocher à petits coups ; ex. pigellad an ed visae graet, on houait le blé ; piellat sivi B 3/9 piocher entre les fraisiers."

Ici on peut entendre la forme piellat : https://www.youtube.com/watch?v=W8EHBlzqyy4

écouter : https://vimeo.com/163926154

Marie Haroche (locutrice de Sarzeau)

aller à 02:27 : an douar a zo karnet ( = durcie).

ka(r)h (kerc'h) = avoine
guneh (gwinizh) = froment
guneh-tu (gwinizh-du) = sarrazin
segal = seigle
hei(z) = orge
liah (laezh) = lait
roñsied (kezeg) = chevaux

Carte ALBB 304 : truie Cf. pts 1, 2, 7, 8 (banv = truie mère, pl. "binier"...)

banv f. truie suitée

aller à 9.57 : https://www.youtube.com/watch?v=acrsjPIIOUs

douar diwadet = terre épuisée

Ostatu a écrit:

Ostatu a écrit:

"mambreign (Bv.), s. poignée du manche de faux. - Ailleurs dorn falh." DBFV-Sup.- P. Le Goff

mober du côté de Berrien

aller à 1.34 : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=161424

informateur de Berrien

mober

écouter : https://www.youtube.com/watch?v=sdJxGHnHEVI

al lerm = la meule (à aiguiser) (breolim)
lemmañ = aiguiser.
laon = lame(s) (lavn)
ivinoù al lo(e)n = les ongles de l'animal
kernioù = cornes (kerniel)
liñsen = drap (liñsel)
haniennoù = certains (hiniennoù)
ur c'hof goullanter = un ventre vide.
ivin = if
prajeier = (des) prés
gou(zou)t doare deus (udb). = (bien) connaître qch., s'y connaître en qch.
talar = tarière (tarar)
kizell = ciseau (à bois)
skouer = (d') équerre (prononcé skwér)
astellenn = spatule à crêpes
kouzimant (kazimant) = presque
talar-tro = vilebrequin
skeul = échelle , skeul-goad = échelle en bois
ur c'hrog = un croc
horzennoù = bottes ; horzennoù foenn, bottes de foin, horzennoù plouz, bottes de paille.
un anneo vi(ha)n = une petite enclume (annev)
tanoaat = ici affûter (tanavaat)
ar valz = la faucille (ar falz)
ar valc'h = la faux (ar falc'h)

écouter : https://www.youtube.com/watch?v=sdJxGHnHEVI

à 9.09 : ha "prezañchoù" d'al lo(e)ne(d).

cf. F. Favereau : "prezampchoù (pluriel de prezeb mangeoire)"

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=161413

informateur(s) de Berrien

ar sabrenn, le sable
ar vein = les pierres
tumporelloù (prononcé tèmporèllou) (des) tombereaux
klejenn (< kledenn <  klouedenn) = ridelle
keuneud = bois (de chauffage)
serriñ (prononcé chèr) = ici ramasser (charroyer)
foen = foin
ed = blé
melchon = trèfle
teil = fumier
rojoù koad = des roues en bois
emproù (+ emper) = rayons de roue
houarnañ ar rod = ferrer la roue
montig (cf. monted, mouted, mouded ... ) = mottes
t(a)ou(a)rc'h = (de la) tourbe
ur sailhad-dour = un seau (rempli) d'eau
moell-karr = moyeu de charrette
ahel-karr = essieu
sevel ar berchenn [soulever la perche de terre (jeu de force)]
ur pakad butun = un paquet de tabac
un den reut, ici qqn de fort, de costaud

écouter = http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=161240

informateur de Berrien

terriñ haw(r)eg (havreg)
haw(r)eg (havreg) = dou(a)r kozh, parkeier kozh, parkeier peuriñ = guérets, jachères
drailhañ haw(r)eg
treiñ (troiñ) haw(r)eg = labourer les guérets