Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF

Gwrac'hell f. meule ; ur wrac'hell = une meule
Kalkuad m. meule ; ur c'halkuad = une meule (d'aire...)

"Va zad a-vad eo a ree ar “halkuajou“ war al leur. Dond a reent gantañ kaer-kenañ. Eur “halkuad“ evid beza brao a ranke kaoud kov, beza evel eur “gornigell“ gand he beg er vann, koveg evelti, ront-kaer ha gouzouget mad. Greet evel-se, aon e-béd da gaoud rag an avel nag ar glao." Ar marh reiz - V. Séité

"Pa veze echu ar zouladi e vije gellet konta el leur beteg eiz pe zég kalkuad, an hanter deom-ni, an hanterenn all da re an ti-all." Ar marh reiz - V. Séité

"Boutizell : Ur barn ed war al leur eo ur voutizell. Nom donné à une petite meule de paille sur l'aire." TDBP - J. Gros

Ar marh reiz - V. Seite

Horzenn (Berrien... ) f. gerbe (cf. hordenn)

à Poullaouen :
"Horzenn /'horzən/ , /or-/, f., -ou, gerbe, fagot ; ex. "kass on toullat horzennou keuneut tehi", lui apporter quelques fagots de bois" ; "an horzenn blous", la gerbe de paille, "an (h)orzellou ed", les gerbes de blé ; "an dramm dive(z)o bar c'hreis 'vid jerri an horzenn ferm", la dernière javelle au milieu pour bien coincer la gerbe."
LPPN - F. Favereau

"Hordenn : chelpenn : jerb (e Tregarvan) : javel (e Kastell-Nevez).
Eur bern ed : eur halkuad (Landunvez) : eur jerbel (Gwiseni) ; eur wrahell (Tregarvan, Argol, Terug)
Savelli : ober savelladennou : savadella (Landunvez) : sevel (Gwiseni) : manella (Tregarvan). Savelladenn : savadell : manel (liester : "manilli").
Al labour war ar mêz e parrez an Ospital - Charlez ar Gall - Brud Nevez n° 177 - 1994 - p. 44

savadell f. faisceau, moyette
savadelliñ v. mettre en faisceau, dresser en moyette

chelpenn : "eur meder nemetken , war-bouez dihasta, a zo barreg da zistropa war-lerh ar falh. Eur stopadenn vad ledet war an douar, a ra eun dramm ; hag eun hordenn, - pe eur chelpenn, - n'eo nemed eun dramm "amaret" gand eun herve."
Al labour war ar mêz e parrez an Ospital - Charlez ar Gall - Brud Nevez n° 177 - 1994 - p. 44

[dans le GABV : "chelpenn f. garçonne" & "chelp, chalp m. serpe"]

"savadenn f. -ou : javelle de blé
savadenni : faire des javelles"
Ar marh reiz - V. Séité - Emgleo Breiz / Ar skol dre lizer

savadell (Trégor), savadenn ((Haut)-Léon), savodenn (Centre-Finistère).

"a-savadelloù, en moyettes" (J. Gros)

kalkuad (Le Drennec), jerbell (Trégarantec) 'meule (d'aire avant le battage)'

sinon jerbell f. gerbier

Quevenois a écrit:

Meump ça vient je pense de meus+ le -mp des autres terminaisons verbales 1pl. Rien à voir avec hon eus, qui vient du possessif "hon" et de la forme du verbe être "eus".

cf. Breton : A tale of two conditionnals : "[...] Standard breton hon-eus [to.us-there.is] 'we have' > *hon-eus-omp [to.us-there.is.1PL] > neusomp > neump ; (hom eus) > meusomp > meump 'we have'."
Steve Hewitt

"meump < homeump < hom eus omp < hon eus omp"
Tro-Geriaoua e Bro-Lannuon - Mikael Briant - Hor Yezh 197-198 (p.20)

jeje a écrit:

da vrocha (fr. à sarcler)

brochañ (loc.) sarcler (aire d'emploi ? Ki ?)

sinon c'hwennat 'sarcler'

Je regarde (brocha est dans le texte de Hélias).

Et je trouve:
- dans VBF de Trépos:
avec précision "au fond de la baie d'Audierne"

- dans le NALBB, carte 288 sarcler (et "variantes"):
Plogastel-Saint-Germain (ici, pas de variante), Pouldreuzic, Goulien.

(le verbe usuel serait plutôt fenna, fennat, fennë)

Ostatu a écrit:

sinon c'hwennat 'sarcler'

jeje a écrit:

(le verbe usuel serait plutôt fenna, fennat, fennë)

"fenna, fennat, fennë" est le même verbe que "c'hwennat" (c'hw = f dans cette région)

GWASKON :


"Hues ket guélet er blei é tèbrein goaskon doh er loér (1), vous n'avez pas vu le loup manger des tourteaux d'avoine au clair de la lune."
(1) se dit pour détourner la question. Goaskon est le résidu de la farine d'avoine détrempée et pressée."
in Proverbes bretons du Haut-Vannetais - Pierre Le Goff - Institut culturel de Bretagne / Skol-Uhel ar Vro (p.114)

in DBFV.Sup - P. Le Goff : "goaskon (Arg.) goaskaj (Arv.) résidu d'une infusion de farine d'avoine."

in Tammoù Gwaskin - JY Plourin (pp. 194-196) : cf. gwaskin & brizhien (brijen)

en revanche, in PLBR - P. Trépos (p.97), autre acception : "Gwaskon, goaskon, est le mot qui désigne, aux environs de Quimperlé, le jus qui sort du pressoir (gwaska, moaska, « presser ») ; le vannetais utilise un dérivé de chug-ein, « sucer, mâcher » (P. de Ch.) : chugon, « suc, liqueur qui s'exprime de la viande, des plantes, des fruits" (Gon.) [...]"

in GMB. - E. Ernault (pp 629-630) : "pet. tréc. siladur farine d'avoine qu'on met à tremper le soir, et qu'on passe au tamis le lendemain pour faire de la bouillie (les résidus, qu'on donne aux porcs, s'appellent gwaskon)."

brenn (m. & coll.) son de farine

« Bouillie: (...) eau de la bouillie, où la farine d'avoine a trempé, (...); résidu de cette infusion, gwaskon, V. [gwa]skaj m., gwachenn f.» (Dico. Vallée, p. 75)

Un hordenn golo 'une botte de paille' (Plougastell...)

divec'h (Tammoù Gwaskin, p.137) ; divac'h, divoc'h (LPPN) "grosse houe ou croc à deux dents"

cf. Le Gonidec (1850) : "Divac'h, sf croc, instrument de labourage"

Me meus bed klewed un diñvac'h

Steve

Ce mot est sans doute composé de div 'deux' + bac'h 'croc'.

Ostatu a écrit:

Ce mot est sans doute composé de div 'deux' + bac'h 'croc'.

cf. EVBF, de Per Trépos, p. 53, note 9 [divac'h ne semble cité qu'à cet endroit de EVBF]:
"croc à 2 dents".
La note concerne diodjyed "herse double, en 2 pièces", mot noté à Baud.
"Un des rares exemples de duel ne désignant pas des parties du corps humain".

Toutefois, le divac'h (trégorrois? ou même nordiste?) laisse supposer un genre féminin à bac'h au nord. Or Trépos écrit p. 72:
"Le croc est appelé krog, ar c'hrog, dans le nord, bac'h, ar bac'h [donc masculin] dans le sud."
Le bac'h de la moitié sud existerai t-il aussi au nord? Y serait-il féminin, *ar vac'h?

divec'h (St-Servais, 22), divac'h, divoc'h (Poullaouen), Léon? (Le Gonidec) est féminin.

"Me a sko ma divah beteg he lagad en douar, je lance (j'enfonce) mon croc dans la terre jusqu'à son oeil." TDBP II (p.470) - J. GROS

en revanche : "Ar vegenn a zo eur gordenn fin a vez staget war ar bah hag ar penn all war al linenn, l'avançon est une corde fine que l'on attache à l'hameçon et de l'autre bout à la ligne (de pêche)" TDBP II (p.38) - J. GROS

"diuach, croc C ; divac'h, Gr., f. Gon. ; de diu ou di, et bach."
Dictionnaire étymologique du breton-moyen - E. Ernault

C = Catholicon

"Me a sko ma divah beteg he lagad en douar, je lance (j'enfonce) mon croc dans la terre jusqu'à son oeil." TDBP II (p.470) - J. GROS"

L'oeil n'est pas celui d'un être vivant, ni celui de la terre, évidemment, le nom en fr. m'échappe (le trou où l'on fixe le manche d'un outil). Bon, à Jules Gros le mot français échappait aussi.

La forme féminine du duel divac'h laisse supposer un genre autrefois féminin à bac'h, s'il s'agit d'un duel.

En gallois, selon
Y Geiriadur Bach (!), p. 18b: bach, eg. ... HOOK [= crochet, croc, griffe] [eg. = nom masculin]

"bac'h /bax/ m. ou f., crochet (rare), cf. boc'h & divac'h"
"boc'h /box/, m. binette (petite houe à sarcler). cf. "bac'h" RH & vx.br. (sens de houe) [...]"
LPPN - F. Favereau

hoc'h-ye (Trédrez-Locquémeau, Plestin-Les-Grèves....) = verrat

Cf. ALBB carte 471 pt 15
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-471.jpg

un rapport avec hoc'h-goue(z) (= gallo sañyeu, fr. sanglier)?
(je pense à geot > yeot)

Dom Louis Le Pelletier, dans son dictionnaire de la langue bretonne 1752, page 238, donne la définition suivante au mot Divac'h :

DIVAC'H : Croc, instrument fait pour travailler la terre. Ce nom est composé de Diou ou Diw, féminin de Daou, deux, & de Bac'h, croc. Divac'h est donc pour Diwbac'h, deux crocs, double croc. C'est dans les pays de vignobles, celui dont se servent les vignerons, & l'on en a par-tout dans les écuries pour tirer & charger le fumier.

Grégoire de Rostrenen, dictionnaire Francois-Celtique ou Francois-Breton 1752, donne à la définition du mot "Croc" :
Croc, instrument pour le labeur. Crocq.........bac'h. pl. bac'hyou, bac'hou. divac'h, pl. divac'hyou.
Il précise que ces mots sont du Bas Léon et de Basse Cornouaille.

Voici ce qu'en dit Victor HENRY dans son Etymologie bretonne :

Bâc'h, s. f., croc, hameçon, corn. bah, cymr. bâch, vir. bacc, gael. bac, etc., d'un celt. *Bakkã ou *Bakkos " croc ",qui n'a point d'équivalent connu en dehors du celtique.

Ostatu a écrit:

Si ma mémoire est bonne le mot chatal 'bétail' est en usage en Léon.

écouter = http://www.tiarbrezhoneg.com/articles.php?lng=en&pg=81 (Quêteurs de mémoire - Celestin Maguer : la différence entre l'Arvor et l'Argoat - Ti ar Brezhoneg]

locuteur de Plounéventer (Haut-Léon) :

chatal

kezekenned = juments
keneb adj. pleine (jument)
treiñ v. pouliner
bouch = poulain