thème français - breton

(vivre) jusqu'à l'âge de maman, (vivre) jusqu’au même âge que maman :
beteg an oad get mamm

(mot à mot: jusqu'à l'âge avec/par maman)
-----------------------------------------------------------

Vraiment très triste
Trist ag an tristañ
(triste du plus triste)

Source: Banque Sonore des Dialectes Bretons, Berné.

risquer de + verbe à l'infinitif

bout / bezañ a-walc'h evit + verbe à l'infinitif

"être assez pour + infinitif"

(source:
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=3
Berné (56) 21 sur 29.

"Hoh annoér zo oalh eit merùel, ma ganpenet ket anehi."

paraître, voir le jour (livre etc.) (& ? naître)

gwelet liv an deiz
(Perrot, Buez ar Zent)
"voir la couleur, la teinte du jour"

jeje a écrit:

paraître, voir le jour (livre etc.) (& ? naître)

Probablement valable pour naître. Ca ne m'est pas étranger.

De la même façon : gwelout fri an heol = voir le nez du soleil = voir l'apparition du soleil.

JCE

Décision
Ma décision était prise / J'avais pris ma décision

Great e oa va zonj ganin
Graet e oa ma soñj ganin.
Littéralement: "fait était mon "songe" avec moi."
(Hor Yezh, 280. Kerzu 2014, p. 17)

LIRE (ou DIRE) SON BREVIAIRE

e ofis a lavare (Per Bourdellez, Danvez priedoù)

-------------------------
BIEN TRANQUILLEMENT

war e seizh pasianted warn-ugent (Per Bourdellez, Danvez priedoù)

Marc'heg an Avel a écrit:

(...)

De la même façon : gwelout fri an heol = voir le nez du soleil = voir l'apparition du soleil.

JCE

En Trégor, à ma connaissance, on parle plutôt de "lagad an heol"

à écouter ici un poème d'Anjela Duval lu par Yann-Bêr Piriou : http://tv-tregor.com/arts-et-litterature/poesie-vivante-danjela-duval-lagad-an-heol/

"An heol a bar war leurenn ar sal. Hogen, difenn a zo dezhañ sevel ; ne  welo mui lagad an heol. A-boan ma klev ar mor ; ne welo mui mousc'hoarzh diniver an tonnoù."
in Prometheus ereet - Jakez Riou
http://bibliotheque.idbe-bzh.org/data/cle_62/Al_Liamm_1957_niv_60-65.pdf



"N'eo ket an dibab a vanke deom. Tost da zaou-ugent a oa anezo en ol leorig kantikou. Darn leun a varzoniez evel hemañ :

Dindan lagad an heol, a beb tu ne weler
Nemed bokedou koant o tispak o deliou ;
O saludi Miz Mae a beb tu ne glever
Nemed evnedigou o kana o zoniou."
In Ar marh reiz - Visant Seite



"Ne welez ket pegen sklaer eo lagad an heol ? ne vois-tu pas comme l'oeil du soleil (= le soleil) est clair (brillant) ?
Dispak da lagad, heol benniget ! montre ton oeil (montre-toi), soleil béni !"
"Me gred e teuio da skornañ pa welan pegen sklaer eo lagad an heol, je crois qu'il va geler quand je vois comme le soleil est clair.
in TDBP - J. GROS

Je suis tout à fait d'accord avec lagad an heol.

Mais il fait jour avant qu'on voit le soleil sous sa forme d'oeil.

Aussi, habituellement, ce qu'on voit d'abord sur le profil d'un visage qui avance, c'est le nez.

Dans cette formule, on annonce donc la venue du soleil (l'oeil se trouvant après le nez). Ceci est donc à voir comme une allégorie.

Ceci ne provenant que d'un souvenir de tendre enfance, du début des années 1950, je ne peux donc en donner ni la date, ni l'auteur, ni la circonstance. Et pourtant, c'était un monde essentiellement rural et traditionnel. Désolé.

------------

X. Delamarre, p. 189, donne pour I-E *sawel : soleil, ----- le vieil irlandais suil >*sulis 'oeil'

Voir si, dans cette version 'celtique', soleil et oeil ne constitueraient pas un pléonasme !? Donc aussi, pourquoi pas, pour Lagad an Heol !?

JCE

On ne peut malheureusement pas trop se fier aux souvenirs (au reste, en Trégor, la forme infinitive gwelout n'est pas en usage. On dit gwelet).

Lagad an heol, est, en revanche, une expression bien attestée en breton.

"Sell aze binvioù ha n'eo ket merc'hodennoù ez int ! C'hoari ganto, sell aze n'eo ket uzañ foñs ho pragoù ez eo, evel gant ar c'hartoù, en ur evan un aperitif en ostaleri ! C'hoari sportel ne lavaran ket. C'hoari gwazed hag a vez embreget ganto er-maez, en aer vat, ha dindan lagad an heol ! Kreskiñ ha klokaat a reont nerzh an izili (...)"
Youenn Drezen


Lagad an Heol

— Heol ! Perak out ken diwezhat o tiblouz ?
Ha perak eo ken ruz da lagad ?
Ha bet ac’h eus en noz-mañ ur gwall-hunvre, en deus graet dit leñvañ dre da hun ?
— Na hun na hunvre na fall na mat.
Beilhet am eus an noz-pad…
Tra ma kouske ar c’hornôg dibled war ludu louet e lore me ’m eus graet tro an Douar.
Ha gwelet am eus tud o vervel gant an naon.
Gwelet ’m eus tud o vervel gant ar riv.
Gwelet tud o vervel gant an dic’hoanag.
Gwelet am eus tud o lazhañ tud, breudeur o ’n em dagañ.
Gwelet ’m eus pobloù mac’het.
Gwelet ur penntiern meur o kouezhañ dindan boled ur foll.
Gwelet forzh tud o leñvañ :
Ha chomet on bepred digas…
Gwelet ’m eus, avat, tud o c’hoarzhin goap ouzh ar re zo er boan, ouzh ar re zo en dienez
Ouzh ar re zo dindan ar yev.
Ha neuze am eus ranket leñvañ,
Ma ’z eo ruz c’hoazh va lagad.
— Heol ! Sec’h bremañ da zaeroù !
Mor-Breizh, emberr, a vo dous
D’az lagad ruz hag entanet…

Anjela Duval (Ur beure goañv 1964)

"Bez' e oa e penn a-raok ar vag ur pikol morverc'h arc'hantet o sevel d'an nec'h etre he divrec'h noazh ur gurunenn aour a lugerne dindan lagad an heol."
Va zammig buhez - J. Priel

jeje a écrit:

LIRE (ou DIRE) SON BREVIAIRE

e ofis a lavare (Per Bourdellez, Danvez priedoù)

Citation :

1. LITURG. CATH.
a) Office (canonial, divin). Ensemble des prières et des lectures que les chanoines, les religieux et les religieuses doivent chanter ou réciter quotidiennement au choeur à des heures déterminées de la journée. Synon. heures canoniales*. Dire, entendre l'office.

source : http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?11;s=3024839835;r=1;nat=;sol=0;

Citation :

Office

(...)

(En particulier) Partie du bréviaire que tout ecclésiastique, dans les ordres sacrés, est obligé de dire chaque jour.

Dire son office.

Source : https://fr.wiktionary.org/wiki/office

Toujours tiré de l'adaptation ("diwar an italianeg") par Per Bourdellez du classique italien Promessi sposi de Manzoni (je compare avec la traduction française d'Yves Branca):
- au premier regard : raktal
- s'enfuir à toutes jambes : redek kuit
- du coin de l'oeil : gant lost e lagad
- plus prudent : muioc'h abaf
- (se) composer un visage : stummañ e feson.

Wikipedia:
Pêr Bourdellez, ganet d'ar 17 a viz Du 1907 e Belleger (Servel), ha marvet e Gwareg d'ar 24 a viz Gouhere 1989, a oa beleg, kelenner italianeg, skrivagner hag emsaver.

Studiet en deus e Skolaj Sant-Jozef Lannuon.

Kelenner eo bet war an italianeg e Skolaj Sant-Jozef Lannuon ha war ar brezhoneg er skol intron-Varia Gampostal e Rostrenenn. E fin e vuhez e oa aluzener e kouent Gwareg.

Gant Edouard Ollivro, eus Louaneg, ha kelenner istor er skolioù-stad a-raok bezañ politiker, en doa krouet ar GEES, bodadoù-studi an ekonomiezh er skolioù.

Skrivet en deus pennadoù diwar-benn an istor hag an ekonomiezh e brezhoneg, ha troet skridoù italianek.