thème français - breton

kazeliañ = (aller) bras dessus bras dessous, prendre (qqn) par le bras

"Evelkent n'aint ket kazellet (ou : kazel-ha-kazel) d'ar mêri, ils n'iront tout de même pas bras dessus bras-dessous à la mairie."
" Eñ a oa o kazeli anezi, il la prenait par le bras."
TDBP - J. GROS

"Han e dapas en ou divrih hag e ya cazalet ter ger en ur gannein, en ur hoarhet, ken oé ket achimant er bet."
A liù el loér hag er stéred - I. An Diberder

AIR (courant d'air, ventilation, aéré, aération, très légère brise, fraîcheur due au courant d'air)

Adapté de Charlez ar Gall (le vocabulaire breton de l'Hôpital-Camfout):

Il fait de l'air, il y a de l'air: aerius eo an amzer.
Tu auras plus d'air sous les arbres / à l'ombre (des arbres, de la végétation): aeriusoc'h e vo dit en disheol.

UN SUR DEUX
Tiré de Brezhoneg ar Skorv, p. 142:
un jour sur deux: bep eil deiz
une fois sur deux: bep eil tro, beneil tro

D'après l'indispensable Brezhoneg ar Skorv, de Herri ar Borgn (éd. Skol Vreizh, 2011, 151p., 10 euros):

NE PAS VOULOIR FAIRE QUELQUE CHOSE
ils ne voulaient pas aller: n'oullent ket monet ("ne demandaient-ils/elles pas aller")

p.149
VOULOIR
Si tu / vous veux / voulez: mar karit ("si aimez-vous") (zone de vouvoiement autour du Scorff)

POUVOIR, être capable de
bout 'walc'h e'it ("être assez pour")

VA TE FAIRE VOIR!
Kae da c'hwitellat! ("va à siffler !")

VA T EN SAVOIR !
Kae da welet ("va à voir")

ETRE CLAIRVOYANT
gwelet spes / spis ("voir clair, précis, distinct")

ZEZAYER
zeal

PRES DE + nombre.
Près de 1000 personnes...
1000 den pe dost...
Tost da 1000 den...

et surtout pas l'horrible *Tost 1000 den ...
(Ya, 359, p. 5)

BATTRE EN RETRAITE, reculer, se retirer, retraiter
tenniñ àr-dreñv (tennein ardran) [Heneu, Rib.]

"En ur ger, krenañ a raent en o bragoùigoù gant an nec'het e oant." Skol-Louarn Veig Trebern - Youenn Drezen

gant an nec'het e oant = tellement (tant) ils étaient inquiets.

"En amzer va zud-kozh ne veze ket kafe tro-distro evel bremañ (...)"
Tad-kozh Roperz-Huon - A. Duval - Hor Yezh

tro-distro = à tout moment (tout au long de la journée) (c'est devenu une banalité de boire du café à n'importe quelle heure de la journée, c'est commun, fréquent.... et non rare ou occasionnel )

ETRE A CHARGE DE X: bout àr gorf X ("être sur corps X")
(Brezhoneg ar Skorv p. 23b)

selon la p. 24b
JE SUIS SOULAGE: ledanaat a ra ma c'halon ("élargir fait mon coeur")

contraire:
MON COEUR SE SERRE, bihanaat a ra ma c'halon ("rapetisser fait mon coeur")

AIDER X, Y : sikour get X, Y ("aider avec X, Y")

EXAMINER (plutôt qu' observer): sellet a-dost doc'h, p. 91b
p. 92a observer attentivement, ici: SUIVRE DU REGARD: sellet peurvezh (= pervezh) doc'h e gi (son chien)
OBSERVER LE CONSEIL DE X, SUIVRE L'AVIS DE X, mirout alioù X ("garder les avis de X"), p. 92a

TROUVER A REDIRE ; kavout da lâret ("à dire"), p. 90b

A L'OCCASION, doc'h ma tegouez, p. 92a

A ce qu'il paraît!

Hervez mod! (Moëlan, prononcé 'hèr mo:d)

http://dico.parlant.breton.free.fr/Moelan/Moelan/lexicon/index.htm

A ce qu'il paraît :

Trégor.

herve(z) ar pez(h) 've(z) laret : selon la chose qu'on dit = à ce qu'on dit

herve(z) ar pez(h) 've(z) klewet : selon la chose qu'on entend = à ce qu'on entend

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

DECIDER, AVOIR L'INTENTION DE
J'ai décidé de ne pas + verbe infinitif,
Je n'ai pas l'intention de + verbe à l'infinitif

N'on ket soñjet + verbe à l'infinitif ("je ne suis pas pensé (ou: pensant?) (de)")
(d'après Brezhoneg ar Skorv, p. 67a)

PAS DU TOUT!
Tamm a-grenn!

Age
AGE AVANCé
oad kaset-mat

DU MEME AGE QUE LUI
a memes oad getoñ (= gantañ)

(tiré de Brezhoneg ar Skorv, de Herri ar Borgn)

Que cela te / vous plaise ou pas!
droug ha mad genoh (Guillam er Borgn, a Seglian, Sorhienneu, Iann Fineu, p. 20)

DIFFERENCE
Il n'y a pas grande différence entre...
N'eus ket kalz a gemm etre... (kemm), in Brezhoneg ar Skorv. 35b et 26a.

CONTREDIRE
Il / Elle te / vous contredit systématiquement.
Lâred a ra atav ar c'hontrel genit /-is / genoc'h (il / elle dit toujours le contraire avec toi, avec vous) p. 27b

CROIRE TOUT LE CONTRAIRE de ce qui est dit
Krediñ en eskemm kaer d'ar pezh a vez lâret. p. 27b

AGé
un peu plus âgé : kozhikoc'h, p. 28a

ATTéNUER LA DOULEUR
dousaat d'an drougoù ["adoucir aux maux"] BaSk p.23a

DEPUIS UN BON MOMENT
a-c'houde ur sachad vat (Séglien) p. 22a

VERSATILE
chañj-dichañj p. 146b

PAR QUEL BOUT COMMENCER
Je (ne) sais pas par quel bout commencer.
Ma zraoù zo daoubennek genin. (Bubry) p. 20b

CONCILIER, mener de front
lakad de gouch (H. er Borgn, Ur gir araok, Obéreù en in-noz, 1981?)

PRIER POUR VOS DéFUNTS
patérat d'hou tud varù (G er Borgn, SBED p4)

QUI PLUS EST
Ouzhpenn zo c'hoazh (Gabriel Milin)

TRANSMETTRE SON BON SOUVENIR / ses meilleurs souvenirs à ...

ober / roiñ e c'hourhemennoù da ... [faire, donner ses salutations à ...]

"Grit va gourc'hemennoù d'am mamm-gozh" (fais / faites, donne / donnez mes salutations à ma grand-mère, "mère-vieille"), région de Carhaix.
HY 144, 1982, p. 24, "Gerioù implijet e korn-bro Karaez", Alberz Trevidig (Doue d'e bardono) ha Maï Aoffred.
Sur Albert Trévidic: http://www.agencebretagnepresse.com/fetch.php?id=26777&searchkey=Trevidic=
et http://www.agencebretagnepresse.com/fetch.php?id=26744

Dernière édition par jeje le Mer 13 Nov 2013 - 18:58, édité 1 fois

DèS DEMAIN: warc'hoazh kentañ.

TENIR SA PAROLE, sa promesse (sans faute), ne pas manquer à sa parole:
derc'hel e c'her / he ger divank. (d'après Yves-Marie Gabriel Laouënan)

RATTRAPER, rejoindre
A ce moment, on aura rattrapé les autres:
Tapet e vo deomp ar re 'rall a-benn neuze [ETEB 76-77 p. 66, Job Jaffré 1976, vannetais]
("attrapé sera par nous les ceux-autres au bout d'alors", nous aurons rattrapé les autres à ce moment / dès lors, on aura rattrapé les autres dès lors)

jeje a écrit:: [...]
CONTREDIRE
Il / Elle te / vous contredit systématiquement.
Lâred a ra atav ar c'hontrel genit /-is / genoc'h (il / elle dit toujours le contraire avec toi, avec vous) p. 27b

CROIRE TOUT LE CONTRAIRE de ce qui est dit
Krediñ en eskemm kaer d'ar pezh a vez lâret. p. 27b
[...]

DIRE LE CONTRAIRE, contredire, démentir, fr. du 17e s. : dédire :
"... qui diront le contraire" : "... a zislâro." (Job Jaffré, ETEB 76-77, p76 ) (dislavared, dislâred, le s se prononce z).
[la locution usuelle fr. "dire le contraire" figure peu dans les dictionnaires FB]

RIDICULISER
luiñ (lu, m. sot (Suppl. Le Goff), luiñ > rendre sot > ridiculiser) (ETEB 76-77). Uniquement bas vannetais? luein gagner, séduire in Suppl. Le Goff.

SE BIDONNER (rigoler, rire, se tordre de rire)
kemer ur bouzellaouad fars (ETEB) ("prendre une "boyellée / bedonnée / bidonnée" de "farce")
gg

CHUTER, se casser la pipe, la goule, la margoulette, tomber en se faisant mal:
fondiñ e fri ("détruire son nez") / fondein e fri [ETEB 76-78 p. 89, Job Jaffré, de Kernascléden en "Pourlétie", bas vannetais]

jeje a écrit:: Age
AGE AVANCé
oad kaset-mat

DU MEME AGE QUE LUI
a memes oad getoñ (= gantañ)

(tiré de Brezhoneg ar Skorv, de Herri ar Borgn)

(vaches et buffles) d'un âge plus qu'avancé, "hors d'âge":
(saout ha bualed) aet er-maez a oad (V. Fave, WROM, p. 35)

jusquà ce qu'ils / elles tombent, jusqu'à tomber
betek ma kouezhint ("jusqu'à ce que ils/elles-tomberont") (id.)

être décidé / résolu / déterminé à, avoir l'intention de:
bezañ santimantet da (noté par DG à Plouaret, & in Jean Conan)

voir comment ça se passe, se déroule:
gwelout penaos emañ kont.

prometteur, à (fort) potentiel, qui a des dispositions:
danvez ennañ/-i .

gg

Sujet: Re: thème français - breton Lun 10 Sep 2012 - 17:27

DéMARRER:
Quand ils/elles auront démarré
pa vint aet (littéral. "quand ils/elles-seront allés") (source: Jean-Claude Eürus tre

)

J'espère qu'il y a beaucoup de bretonnismes de ce genre, indispensables aux francophones apprenant du breton, dans le dico FB de M Ménard annoncé "en cours de parution".

Sujet: Re: thème français - breton Lun 17 Sep 2012 - 18:16

Visant Fave:
Il y a encore à faire! Y a 'core du boulot! Y a 'cor' du taf!
Krog a zo c'hoaz! (V. Favé, WROM p.47)

à plus de 50 ans, au delà de 50 ans, après 50 ans, au dessus de 50 ans
en tu all da 50 vloaz. (p. 48)

moins de 250 000 personnes
en tu mañ da 250 000 den. (p. 49)

Sujet: Re: thème français - breton Jeu 20 Sep 2012 - 18:05

Vous, les paysans, vous en avez de la chance! (ou: vous avez la vie belle, facile (?), vous êtes heureux)
C'hwi peizanted, eo brao deoh.
(J-M Skragn, LaH, p. 72)

au contraire, tout au contraire, tout le contraire!, bien au contraire:
brav mat

Sujet: Re: thème français - breton Mer 3 Oct 2012 - 17:25

deus war amañ ! littér. viens sur ici = viens par ici !

(entendu à Plouëc-du-Trieux, en juillet 2012)

Sujet: Re: thème français - breton Ven 5 Oct 2012 - 12:30

Selon V. Fave, WROM:

BAVARD
nebeud a varvaillou ganin 78
je ne suis guère / je suis peu causant, bavard, loquace.

CONTRIBUER
un petit somme y a contribué
eur voradenn he-deus sikouret 78

DéCOLLER (avion) diblas

les CALMER, les modérer
ober dezo toleri 74 ("faire à eux tolérer")

TEMPS étonnament CLAIR
boull eston an amzer

TENIR, gérer, avoir (en charge), s'occuper de
beza skol ganto evid ar vugale
(elles / ils) tiennent une école pour les enfants

CUIRE
poaza ar genou
("cuire la bouche", incendier la bouche, le palais (en mangeant des piments, des épices)

vallée: stankenn

TRAVAIL, labeur, boulot, tâche
krog a-walh e-neus 73

ne pas être embêté par le fait d'avoir à composer et à prononcer des discours, des prêches
beza didrabas a brezegennou 74

dans la paroisse: war ar barrez ("sur")

war gorre (et pas war c'horre)

gg

Sujet: Re: thème français - breton Jeu 11 Oct 2012 - 19:39

WROM
A présent, on peut tenir le coup!
Bremañ e vo gellet harpa! p. 85

Nous trouvons la route longue (/ le voyage longuet).
An hent a bad ouzom. p. 86

de la soupe épaisse
soubenn stard

(terrains, champs) en friche
() da zelled ouz an heol p. 80

par un coup de chance...
gwella pez a zo... p. 79

sans hésitation possible
n'on ket nehet p. 82-83

accompagné à la guitare
eilet gand ar gitar p. 81 [littéral. secondé par ...]

l'utiliser, s'en servir (de lui)
en em vataad anezañ p. 81

» breton eno, français là-bas
» Version (du breton au français)
» Les emprunts français au breton
» Version (du breton au français)
» breton hè, gallois hwy, français ils/elles/eux/les