thème français - breton

JURER SUR LA BIBLE, sur les Saintes Ecritures.

On pourrait traduire:
Me (a) lavar / lâr gwirione(z) Doue (= je le jure sur ma foi, littéral. moi dis vérité Dieu)
(petit Trég.[or], selon Ernault, 1905, cf. HY 271, p. 36)
--------------------------------------------------------------------------------------------
Mettre bout à bout, aligner, mettre de rang:

"peder euriad ha pemp munutenn àrn-ugent en doa ranket evit..." (Bleu Benal, alias Pierre Le Sausse)
(il a ("avait") mis 4 h 25 pour...)
Etrezomp e brezhoneg (1977), 2011, p.256
--------------------------------------------------------------------------------------------
Il fait jour! (= il ne fait plus nuit, il ne fait plus sombre)
Splann eo! (Quistinic)

Le temps est à la pluie. (Il risque de pleuvoir)
Houmañ ' zo dour ganti.
("celle-ci est eau avec-elle")

SE FAIRE ENGUEULER, se faire admonester, se faire sermonner
klevout ur sarmon person-kanton
("entendre un sermon de recteur de canton")
A. Duval, Me..., p31.

EN MOURIR D'ENVIE
Il / Elle en meurt d'envie (présent et futur):
Kouezhañ a ra (présent) / a ray (futur) e c'henou / he genou dioutañ / diouti.
"tomber fait / fera sa bouche à lui / à elle de lui / d'elle."

(d'après Ernault: en petit Trégor, koueañ rei i c'henoñ dut-añ "sa bouche [à lui] en tombera")

APPETIT
Bon appétit!
Kalon deoc'h! ("estomac à vous") (pays d'Auray)
Koeneyit k/get yac'had! ("soupez avec santé") (Plouhinec, Morbihan)


AVOIR DE LA PLACE, DE L'ESPACE
On a de la place! Nous avons de la place! Ce n'est pas l'espace qui nous manque!
Frank eo àrnomp! ("large est sur nous")


RENDEMENT (des cultures, des arbres fruitiers)
Ils ne donnent pas beaucoup. Ils ne rendent pas beaucoup. Leur rendement est faible.
Ne daolont ket kalz. ("ils ne jettent pas beaucoup")

SENTIR UNE ODEUR
klevet ur goust ("entendre un goût" !!!) (vannetais, DVD "Daet eo genin!")

BêLER
(J'entends) ... les moutons qui bêlent.
(Me gleff) ... an denvet e lenva. ("en train de 'pleurer', de 'pignouzer' ") (orthographe originelle, texte de Dumoulin, né en 1748 à Lanvéoc, in HY 272 p. 17)
Le Gléau FB p. 274a donne sous "bêler" begeliat, bekal, blejal.

êTRE SOULAGé, TRANQUILLISé, RASSURé
kavout gras

Si Le Gléau FB donne cette locution sous l'entrée SOULAGEMENT,
le Ménard FB ne la mentionne pas.
Figure dans les histoires humoristiques du dernier Lossec.
Niveau de langue: breton courant.

à LA RAME, en ramant
war roeñvat (H. Lossec, MDB, p. 12) [war roeñv possible aussi?] (littéral. "sur ramer")
Le Ménard FB donne a-roeñv, a-roeñvat p. 1123b.
Rien dans Le Gléau FB.

& diwar ... ?
cf. (di)war neuñv = à la nage, en nageant

jeje a écrit:

Il fait jour! (= il ne fait plus nuit, il ne fait plus sombre)
Splann eo! (Quistinic)

Manque dans les FB de Le Gléau, Ménard (ce dernier pourtant un des plus complets).

Comment dirait-on "il fait jour, on voit le jour, voir le jour" au sens d' "arriver au bout du tunnel", en avoir presque terminé avec un travail long et fastidieux?

AUMôNE
demander l'aumône:
klask an aluzen ("chercher l'aumône"). Le breton suppose le déplacement du quêteur, et pas une position statique.

MANCHE
faire la manche:
astenn an dorn (DFB, M. Ménard)

MATIN
ce matin, gallo "à matin":
a vitin (L. Herrieu)

HASARD, ATTENDRE
par hasard, sans s'y attendre:
hep chonjal (L. Herrieu), standard: hep soñjal

DéGAGé, CIEL, TEMPS
le ciel / temps est dégagé, clair:
splann eo an amzer (L. Herrieu)

SE LEVER (JOUR), FAIRE JOUR:
quand le jour se lève, quand il fait jour
a pen da er splann (L. Herrieu), standard (?): a pan da ar splann

Pour la beauté de l'expression:
é splanndér iouank tarh en dé (standard: e splannder yaouank tarzh an de(i)z ) (L. Herrieu)
"dans la jeunesse resplendissante de l'éclat du jour"

POINTE DU JOUR:
tarzh an deiz, "éclat du jour"

AVALER, ENGLOUTIR (repas, nourriture, ...)

Il / Elle (etc.) a tout avalé.
Aet eo tout gantañ / ganti (etc.). (littéral. "allé est tout avec lui, avec elle (etc.)" )

DONNER SON OPINION

Lâred e soñj ("dire son 'songe' ") (PrincedeBarbin)

http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/Peurzeski_brezoneg_leon.pdf

Un beau travail de Mikael Madeg, écrit en breton, tendance breton léonard.

Pour les débutants francophones, s'imprégner des pp 9 et 10 (aller à 2.3.3).

gg

Appelle donc François et dis-lui de venir!
Appelle donc François pour qu'il vienne!
Dis donc à François de venir!

Réponse tirée de la kentel (la leçon: ar gentel, nom féminin) hebdomadaire de Yann Gerven dans 'Ya' de cette semaine:

Galv Fañch (variante: Frañsez) da zont ivez! (littéral. 'appelle F. pour venir aussi')

- concision toute latine du breton
- ivez, placé de préférence en fin d'expression, rend le donc français

méconnaissable pour moi:
dianavez din (Hervé Burel).
Le Gléau et M. Ménard donnent: dianavezadus sous méconnaissable.

la force m'abandonne, me quitte:
va nèrs a ya diganén ("ma force va de-avec-moi").

---------------------------------------------------------------
en faisant mention de : gant ober anv eus / a

hésiter, ne pas se prononcer, rester indécis, balancer, rester / être dans le doute / l'indécision, tergiverser, ne pas prendre parti, être dubitatif, avoir le cul entre deux chaises / sièges:

supplément de Le Goff 70a: treneuein, v. n. rester indécis (étré en neu).
D. Allain, in Ya! 423, 10, 19/07/2013: Gw. ar Menn a oa trenaouet aze.

TRENAOUiñ < (e)tre (a)n (d)eu / (d)aou + ein / iñ

"entre les deux (2 masculin)" + suffixe de l'infinitif du verbe.
gg

Dans un an, jour pour jour:

En de(i)z-mañ penn bloaz.

(A-)benn bloaz d'ar c'houlz-mañ.

(Ernault, HY 274)

J'ai déjà entendu parler de toi

Klevet em boa eus da zoare dija (littéral. entendu j'avais de ton aspect déjà)
(Yann Bijer, 'Torrebenn!', p. 231)

Vous vous en doutez bien, ...
Anat eo deoc'h, ...

... un max', un maximum, comme on ne fait pas mieux / pire
... eus ar gwellañ

Tu m' comprends p't-êt' pas = tu ne me comprends peut-être pas.
/marseu goñpërni chë kañnèyn/ marse (?) gompreni (futur?) / gomprenez (présent) ket ganin, = marteze ne gomprenez ket ganin ("peut-être comprends-toi pas avec-moi")

chë(t) implique s+k, donc lire vraisemblablement ne gomprenez ket, au présent (= fr. tu ne comprends pas)
A éclaircir: futur et présent 2e pers. sg. sont-ils bien distincts à Plouhinec 56?

Observer la structure du breton populaire (vannetais parlé) de Plouhinec 56 (source TR)  toute différente de celle du français populaire (parlé).
gg

mort de honte
rostet gant ar vezh ["rôti avec/par la honte"]
(Koulizh Kedez, e S. Kouled, in Yezh va zud)

un veau sous la mère
ul leue war e vamm ["un veau sur sa (à lui) mère"]
(Koulizh Kedez, YvZ, p. 124)

toute seule, par elle-même
he unan (et surtout pas *dre he unan)

D'après KK, in YvZ, p. 8:
beaucoup de rosée: glizh teo ("rosée épais")

de la longueur de ma / la main: keit ha va dorn ("aussi long que ma main")

de nos jours, aujourd'hui, à notre époque:
en amzer hirio ("dans le temps aujourd'hui") (KK, p. 7)

à la dernière minute
er penn diwezhañ ("dans le bout/ la tête/ le chef dernier") (KK, p. 26)

du feu dans la cheminée
tan war an oaled ("du feu sur le foyer, l'âtre") (KK, p. 26)

(être ...) à votre / ton égard:
en ho andred  (Trajeli) ("dans votre "endroit")

elle ne sera pas attaquée / agressée par les bêtes sauvages ou les loups

n'ay / ne 'z aio ket dezhi loened gouez na bleidi / bleizi (Trajeli) ("n'ira pas à-elle animaux sauvage ni loups")

mon(e)t da : "aller à" = attaquer

commettre une faute / une erreur: mank- ("manquer") (Trajeli)

c'est purement imaginaire chez elle [la tortue]
c'est de la fiction pure

elle se la joue / elle se joue un film
c'est dans sa tête que ça se passe

it's all his fancy (Alice in Wonderland, skrivet gant Lewis Carroll)
faltazi holl diouzh he ferzh ("fiction / imagination tout de sa-à elle part") (tr. Herve Kerrain, 1995)
jeje

commencer la construction (de quelque chose), ouvrir un chantier, entreprendre:
lakaat al labour war (un dra bennak) ["mettre le travail sur..."]
(d'après Yeun ar Gow, "E skeud....", in Brud nevez, 301, p.17)

FAIRE DU BIEN
cela nous fit du bien (de + verbe infinitif)
da reas ganimp (+ verbe infinitif) ("bon fit avec nous")

(in "Plouganoù va bro" de François Prigent (1919-1989), natif de Plougasnou, Trégor finistérien)

da = fr. bon, bien = gallois da = angl. well, good

S'Y METTRE
nous allons nous y mettre, on va s'y mettre
emaomp o vont da stagañ gantañ ["nous-sommes-dans-l'état allant pour attacher avec-lui"]
(F. Prigent, PvB, 1997, Hor Yezh, p. 40)

PROVENANCE
de toutes provenances
a bep foar ("de chaque foire") d'où DéPAREILLé (chaussures, etc.)
(idem, p. 36)

"avoir de vos nouvelles" : 'gouied ho toéré' (sonenn a Vro-gwened)
"tu ne me comprends pas" (intellectuel, prononciation) : OK 'ne gomprenez ket ganin'
"tu ne me comprends pas" (mes sentiments, ne te mets pas à ma place): 'ne gomprenez ket din" # (e gwenedeg, a gredan, mes n' ouzon ket diouzh pe vammenn...)
(mes diwallomp,an araogennoù ne glotont ket bepred a barlant da barlant)