Parler du sexe et du corps de l'autre

Ostatu a écrit:

"Kêkenn : n. f. pl. : -ed ; jolie fille aguichante [...]
Charles Le GALL
Le vocabulaire de l'Hôpital-Camfrout - Charlez ar Grall - Annales de Bretagne

Connu dans le centre Trégor également.

Steve

kaout ur marv ebeul = mourir sans jamais avoir eu de rapports sexuels (pour un homme).

informateur de Saint-Thégonnec (Source : SAY2917701 - Dastum)

dans le même enregistrement : an diskenn (diskar) loar (jeu de mot : loar = lune & bas (vêtements)) = quand une femme retire ses bas.

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-433.jpg (loer 'bas' se prononce loar en Léon)

écouter = http://www.wat.tv/audio/pleg-ar-hleuz-4s1dt_2jmuf_.html

ur plac'h yaouank (he) doa lavaret d'he c'hamarad ur wech : deus amañ pleg ar c'hleuz ma vez gwelet pet(r)a 'peus.

source : extrait de SAY2916506 - Dastum

karget he vaner de(zh)i, pounner he boutoù = en cloque (enceinte = dougeureuz (= dougerez))

boutez-toull (= botez-toull) = fille mère ("an hini em gave dougeureuz hep be(z)a(ñ) dimezet a oa ur voutez-toull")

Informateurs de Dirinon

Source : SAY2910802 - Dastum

Ostatu a écrit:

karget he vaner de(zh)i,
Informateurs de Dirinon

Source : SAY2910802 - Dastum

he vaner: v franc ou son entre f et v noté par Falc'hun au Bourg-Blanc?

à écouter ici = http://www.wat.tv/audio/karget-he-vaner-dezhi-4s7zt_2jmuf_.html

"Ar plac'h iaouank-s'hont zo friantiz ennhi, cette jeune fille est bien volage."
Le Breton d'Ouessant - Dom Margorn - Annales de Bretagne

écouter = http://mediatheque.dastum.net/GEIDEFile/SAY2902209.MP3?Archive=160189198836&File=SAY2902209_MP3

collecté à Plounévezel par Chistiane Fer

eun (unan) doñ(v) 'm eus be(t) kle(v)et ; hon(nezh) oa doñ(v) un tamm = une fille facile (peu farouche)
ur pitaouaer = un coureur (un queutard)
ur golo-pod = celui qui épouse une fille mise en enceinte par un autre

"MOUDENN gw., forz ; reor ar vaouez. Ar ger-se a vez implijet diwar c'hoarzhin. Reor ar gwaz a zo anvet silh."
"Silh g., reor ar gwaz."
Gerioù dastumet e Landeda - Loeiz Bihannic - Hor Yezh 105

H. ar Borgn, Br. ar Sk., p. 130a:
Kuzhit ho c'hwitell 'ta, ma mabig!

Job Jaffré (DD2008, p. 120):
...avaloù-douar melen, hirik ha krommet : "C'hwitelloù beleion", a lâre an dud !

"Raskennad /ras'kεnət/, f., -ou, râclée (sic), acte sexuel (vulg.) ; ex. "or wech all na ràet or raskennad tehi", une autre fois, il lui en avait mis une tournée."
LPPN - F. Favereau

" pl. : "amzeriou gwenn", pertes blanches."
LPPN - F. Favereau

écouter : http://mediatheque.dastum.net/GEIDEFile/SAY2900116.MP3?Archive=169881398706&File=SAY2900116_MP3

informatrice de Plonévez-ar-Faou (SAY2900116)

amzerioù = (les) règles ; koll he amzerioù = perdre ses règles

Brezhoneg ar Skorv, p. 20a (nombreuses expressions savoureuses et gauloises dans ce livre, éd. Skol Vreizh):
"Marv eo ma boujienn - Bevit unan 'rall." (ma chandelle est morte, allumez en une autre)

[on voit que bevañ (vivre) signifie aussi: faire vivre, rendre vivant > allumer, rendre incandescent, et en néologisme, convient pour: faire passer un courant électrique, un flux électronique.]

violé(e): forset p. 91a

bezañ an tan en he zoull = avoir le feu au cul (femme)

écouter : http://mediatheque.dastum.net/GEIDEFile/SAY2912408.MP3?Archive=175242499342&File=SAY2912408_MP3

enquête menée à Dirinon par Eflamm Le Cornec

emañ an tan en he zoull = elle a le feu au cul

écouter : http://mediatheque.dastum.net/GEIDEFile/SAY2912406.MP3?Archive=175240299342&File=SAY2912406_MP3

enquête menée à Dirinon par Eflamm Le Cornec


"e lec'h ma 'z eus forn-red
e vez maread a dud é poazhet"

double sens (pour l'informateur)

forn-red = four banal
é poazhet = o poazhat (le suffixe infinitif -et ici est sans doute pour la rime ; en tout cas, la carte albb 529 nous montre une désinence en -at dans cette zone : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-529.jpg ).

ur plac'h yennet (enceinte) 25a < genn, yenn, coin
cf. Geriahudur p. 178

ur plac'h ouistilhet (enceinte, Le Croisty)

In Le Trégorrois de Plougrescant de Jean Le Dû :

"kokouzenn, sexe de la femme"
"kokelo, zizi ; pénis (mot enfantin)"
"c'hwilañ, forniquer ; baiser'
"jilgog, stérile"

"bope zaaf kenit ? tu bandes toujours ? (litt. ça lève toujours avec toi ?" [salutation gaillarde entre hommes]"
In Le trégorrois à Ploucrescant - Jean Le Dû

= bepred e sav ganit ?

"Matre'n (v)o mastrouillet hi bouton-kof (ma jeches 'dreñv)" peut-être tu vas lui souiller le nombril (coît interrompu)."
LPPN - F. Favereau

Daoust hag unan en defe klevet pe lennet un dra bennak kevatal da aimer la chair fraîche e brezhoneg?

Marc'heg an Avel a écrit:

Faire jouir quelqu'un : lakaat un-bennak da wintian (winkian)

- ur gwintier = un jouisseur
- ur wintierez = une jouisseuse.

Gwintian / Gwinkian = frémir de façon assez emportée.

JCE

Ce verbe s'écrit gwinkal 'ruer ; s'agiter, se débattre' ; prononcé à l'est du Trégor avec un k mouillé [c] (d'où la transcription de Marc'heg en Avel en ty / ky )

L'acception donnée par M. an Avel n'a été relevée ni par M. Ménard, ni par Jean Le Dû (cela dit, concernant ce domaine, les dictionnaires de Jean Le Dû sur le breton de Plougrescant ne sont pas d'une très grande aide. J'y ai relevé moins d'une dizaine de mots/locutions).

Pour ma part, j'ai pour l'instant entendu gwinkal ['gwincal] avec le sens de remuer, gigoter (dans son lit...) & ruer....

En revanche, dans An Alc'hwez bras ar Baradoz vihan de M. Ménard, on peut lire à l'entrée gwintañ : "gwintañ / gwintrañ : (1) culbuter une fille 2) éjaculer."

Kernevodez

Ar mevel a lâre d'ar matezh :
(sic, ar vatezh, erreur ou influence de ar plac'h synonyme usité (canton de Daoulas, Léon) = bonne?)

"Sach en e lost e teuy er maez, (la queue - "lost", masculin en breton - du chien noir tombé dans le pot de crême)
Krog en e lost ha lip e benn
Ur pec'hed eo da goll an dienn..."

fait penser à la poussée inflationniste d'une certaine ancienne ministre de la Justice.

Les parties du corps:
membre(s) : ezel, pl. izili (en breton standard).

Elise Nignol, qui dit "en drajeli" apprise auprès de son père né à Meslan en 1882, prononce au pluriel eujeri.
On peut penser à un pluriel ezeli > ejeri ( avec z > j & l > r, phénomènes fréquents).

C'est l'ethnologue nantais Donatien Laurent qui a enregistré Elise Nignol, en 1963.

En cette journée des Bonnets Rouges, qu'on se remémore Goulven Salaun, pendu à Nantes le 26 mai 1675 par la monarchie absolue pour avoir été un des meneurs de la révolte en cette ville.
gg

Elise Nignol.

Divanket.

Cf. Fr. Gourvil (NFBOT, éd. Société archéologique du Finistère, 1993):
"1570. Nignol. - Hennebont, 1932, Guéméné-sur-Scorff, Bubry (Morb.), 1951. Forme parlée en bret. du n. de la comm. de Lignol, même dépt. et n. de lieux en Arradon et Ploeren, id., écrits Lingnol en 1324 Lingnoll en 1397."