Parler du sexe et du corps de l'autre

Sujet: Re: Parler du sexe et du corps de l'autre Mar 19 Nov 2013 - 12:19

Koulizh Kedez, in Yezh va zud, p. 225:
"Plac'hed ar Pologn noant ket dilhad evit mont d'an ofern".
[blouc'h e oant en o gaol]

Sujet: Re: Parler du sexe et du corps de l'autre Mer 1 Jan 2014 - 18:34

pudibonderie des bretonnants:
Herri Maho (Guénin) > D Doujet > HY 276 p. 42
"Bannein : Patkuillien ou Batkuillien : lancer en l'air - à la fin du battage de la ferme, fille, domestique, femme de la maisonnée, en les prenant par les aisselles et les jambes.
Il existe encore d'autres sens."
[je mets en gras, gg]

Dans le Geriahudur, de Martial Ménard, p. 405:
pragellat v. 1. culbuter; 2. (?) baiser, violer (?).

Bakuli à l'Hopital-Camfrout (Charlez ar Gall).
gg

Koulizh Kedez (S. Kouled), in Yezh va Zud, p. 250:
"Re a lañs a gemeret. Bep taol e faoutet neo !"
["trop d'élan vous (tu) prenez (prends). A chaque fois tu les fends ("vous fendez eux/elles")". Plaisanterie dite à un papa qui n'a que des filles.]

D'ar re a fell dezhe lenn Yezh va Zud:
Gwelet am eus "Yezh va zud" e gwerzh e ti Durance, e Naoned.

Toujours in Yezh va Zud, p. 133
D'un chien parti en tournée (en "mission") auprès des chiennes du quartier:
un tad-misioner eo! (c'est un père missionnaire!)

Ce qui en dit long sur le rapport à la religion des Bretons soi-disant très cathos!
Souvenir du Père Maunoir, serviteur zélé de la Contre-Réforme, auxiliaire de la répression contre les Bonnets Rouges?

Saint-Coulitz, YvZ toujours, p. 178:
riboulat faire la débauche (au sens: avoir des relations sexuelles)

"Ma ya re da riboulat ' dapo ar zida". (S'il / elle va trop "faire la foire" il / elle attrapera le sida.)

jeje a écrit:: Koulizh Kedez, in Yezh va zud, p. 225:
"Plac'hed ar Pologn noant ket dilhad evit mont d'an ofern".
[blouc'h e oant en o gaol]

& chom hep kaout dilhad da vont d'an oferenn, p. 172. (& p171)
Lenn p172.
fouzhlec'hioù, tier-gisti.
"Ha kaochennoù dibrenn ' ra vad d'ar galloc'henn ! "

Invité

Wilkin a écrit:: "hennez zo ur c'hwiltouz" = "hennez zo un den skañv e vragez" = celui là c'est mauviette.

Souezhet on gant an droidigezh e galleg.
N'eo ket "un coureur" kentoc'h?

Chant 123 des Carnets de route de YF Kemener, collecté à Mellionec (vannetais, dpt 22):
"... a zo en gwelourezh" est accouchée
Verbe ou nom?
Sans doute la forme locale de gwilioudiñ, accoucher. Avec terminaison infinitive verbale -ezh.

Digouachonein, accoucher, mettre bas (Ile-aux-Moines, forme restituée) = degochoniñ, kochoniñ.

Collecte Diberder, p. 312.
Le gentilhomme est parti à Paris 14 mois et 12 semaines.
A son retour sa noble dame d'épouse allaite un bébé qui ressemble au meunier (qui refuse d'être le parrain, aveu de paternité: la délaissée lui courait après).
Sans doute allusions sexuelles (double sens) dans les paroles vers la fin de la chanson:
"elle mettait ses 2 mains dans la farine"
"les crêpes de froment sont bonnes, un petit peu de chaque sac".

Sujet: Re: Parler du sexe et du corps de l'autre Jeu 17 Sep 2015 - 9:49

DOUBLE-MENTON

kaout (h)adgrambouilh, avoir double-menton (Plaeraneg / Ploubazlanec, abbé Lechvien) HY209, 25b, DBTG Vallée 356.

A rapprocher du bas vannetais noté dans le Supplément de Le Goff p. 42b
krambouill (Bv.), s. sein, partie du vêtement qui couvre la poitrine. Cf. krubuilh.

Il y a 70km environ entre Ploubazlanec et les confins du bas vannetais.

(le double-menton sensé recouvrir une 2e fois (had-) (le haut de) la poitrine)

Sujet: Re: Parler du sexe et du corps de l'autre Ven 29 Jan 2016 - 18:05

pitarli : sexe

C'hoarzhet he deus adarre, ha pozet he dorn war ma...resped deo'ch, war ma fitarli.
(tennet eus : "It, Themis, sa'r Rest". Yann Gervenn)

Sujet: Re: Parler du sexe et du corps de l'autre Ven 29 Jan 2016 - 18:43

Chez Ovide : l'Art d'aimer :

pour savoir sans avoir vu :

- pour l'homme : observer la longueur du nez

- pour les femmes : petit pied, petit bijou

JCE roue

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

jeje a écrit:: Kernevodez

Ar mevel a lâre d'ar matezh :
(sic, ar vatezh, erreur ou influence de ar plac'h synonyme usité (canton de Daoulas, Léon) = bonne?)

"Sach en e lost e teuy er maez, (la queue - "lost", masculin en breton - du chien noir tombé dans le pot de crême)
Krog en e lost ha lip e benn
Ur pec'hed eo da goll an dienn..."

fait penser à la poussée inflationniste d'une certaine ancienne ministre de la Justice.

Cette chanson, Ar c’hi en dienn, a été (entre autres versions) recueillie en Basse-Cornouaille, et publiée par l'abbé Guillerm au début du XXe siècle.

On la retrouve par la suite dans des recueils de patronage catholiques.
Si on est tenté d'y voir une allusion sexuelle assez claire, il semble qu'elle ait totalement échappé aux bons pères...

Je rebondis à partir d'un autre fil à propos de dispak, dispaket :

- dispak(et) e revr = le cul à l'air

- dispak(et) he stal ganti : elle étale sa boutique > elle a les jupes relevées.

JCE Feuked

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Du côté de Plouëc-du-Trieux ..., dispakañ revêt aussi le sens d'accoucher.

écouter : https://www.youtube.com/watch?v=18RemgcCV2M&list=PLpUAbNK9GAkFyFg8kGcnfdnNv0fMeH-67&index=5&t=0s

informateur de Kergloff

re(v)r ledan
bruchedet (-mat)
ur plac'h bronnet-mat
ul libou(de)nn ici une fille mal fagotée (habillée)
flemmet = engrossée

in TDBP - J. GROS : "revr-kegin, surnom d'une femme qui avait un gros derrière, comme les petits geais."

Sujet: Re: Parler du sexe et du corps de l'autre Ven 1 Mar 2019 - 8:19

Ur viltans gwelet neï (anezhi) , pour une dame pas agréable à regarder (Monts d'Arrée)

Sujet: Re: Parler du sexe et du corps de l'autre Mer 13 Mar 2019 - 20:04

poch = scrotum (fam. co uilles) (cf. sac'h)

in LPPN - F. Favereau : " riskañ /riskə/, risquer, glisser & dérivés
(...)
° avorter : risket oa an eil, le second était avant terme ; bar film ve(z) gwelet 'riskañ hi bugel, on la voit avorter dans le film"

"riskadenn /ris'ka.dən/, f., -ou, glissade, avortement ; (...) ober riskadennou, faire des avortements"

Marc'heg an Avel a écrit:

Yann-Fañch a écrit:: Si on est tenté d'y voir une allusion sexuelle assez claire, il semble qu'elle ait totalement échappé aux bons pères...

Comme Dominique, ... ! Mezv

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Parler du sexe et du corps de l'autre Jeu 26 Sep 2019 - 6:14

jeje a écrit:: "Ha kaochennoù dibrenn ' ra vad d'ar galloc'henn ! "

kaochennoù ?

Sujet: Re: Parler du sexe et du corps de l'autre Mer 2 Oct 2019 - 15:19

In Yezh va zud - K Kedez (p. 220) :

"Kaochenner eo (Diwar kaochenn (*kaozienn) - t.o. kaozioù ; # koñchenner)
Ahe kaochoù ! [# koñchoù, koñchennoù]

t.o. = tostaat ouzh

Sujet: Re: Parler du sexe et du corps de l'autre Sam 5 Oct 2019 - 16:14

" kaozioù dibrenn a ra vad d'ar galloc'henn " ??!?

je ne comprends toujours pas le sens de la phrase. Galloc'henn = loudourenn pe ar sac'h ?

Sujet: Re: Parler du sexe et du corps de l'autre Dim 6 Oct 2019 - 10:08

Par hasard, un mot approchant, dans le thème sexuel :

Kalc'h = pénis. (Al Liamm. NDB/F 2014, p. 413)

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Le parler de Plougrescant
» s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s
» Le parler de Cavan
» Le parler de l'île de Sein
» parler de saint-yvy