Parler du sexe et du corps de l'autre

Interprétation possible :

kaozioù dibrenn a ra vad d'ar galloc'henn

- kaozioù = propos, parole
- dibrenn = libertin, débridé, osé, salasse
- a ra vad = fait du bien, convient, n'effarouche pas
- kaloc'hen = femme libertine, portée sur la bagatelle.

JCE

in Yezh va bro - Koulizh Kedez : "Ar vamm noa ket laezh, noa ken cheltrennoù [melladoù bronnoù]"
id : "E soñj dei eo reutoc'h pa he deus diskoue(z)et he chukenn (he bronn)"
id : "Ar vamm ne oa ket bet gouest da zispak he chukenn d'he faotr - n'he doa ket pennoù-bronn da grogiñ."
id : "O(b)er chuk d'an hini bihan [reiñ bronn dezhañ (gant an divronn dispak pe gant ar podig]"

Citation :

LAVIGAÑ / LAVIGO / LAVITIÑ [la'viːg(ə/o)] [la'viti] : [laviga 1927] vb. ; Manier / Mouvoir (ses membres) / & vulg. Enculer
Ur c'hi ih lavigo ur gïes : Un chien enculant une chienne (Kergrist)
in Dictionnaire du Centre-Bretagne - G. Lozac'h

Je suis quelque peu sceptique sur la traduction donnée au verbe lavigo (lavigañ) dans ce contexte particulier. Ce verbe peut-il vraiment localement prendre une acception aussi spécifique (restrictive) ? J'ignore si la gent canine a ce genre de moeurs, toujours est-il si que si je lis cette phrase, je comprends que le chien est en plein accouplement (aussi : il remue, s'agite avec des mouvements saccadés). Cet énoncé est-il de source livresque ? Ou bien l'as-tu collecté toi-même ? Si c'est le cas, peut-on entendre cet énoncé dans l'une de tes archives sonores sur YouTube suivi d'une explication sans la moindre ambiguïté (interprétation possible) de l'informateur de Kergrist ?

Lavig = remuement, agitation, mouvement(s) de va-et-vient ...

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=160795 (informateur de Plouyé)


Ur golo-lost, une capote (un préservatif)

https://www.youtube.com/watch?v=dX0Yw6R-bGs

informatrices de Skrignac

1.08 : Hoñ(zh) (honnezh) oa be(t) 'h o(be)r o(r) riska(de)nn 'ba(r)s Pa(r)is (...) 'ba(r)s Karno(e)d oa eun gozh hag a rè (rae) ha 'h è (ae) kalz ë dut t'hi c'haout (d'he c'haout).

6.31 : Ar re-he re (rae) o aezamant tout  (a)ssam(bl)es (ici famille tuyau de poêle)

hoñ(zh) neuz g(r)ê(t) o(r) risk(l)a(de)nn = elle a fait une fausse-couche.
hoñzh a zo digourdi hoñsh oar riskë (risk(l)añ) 'nê (elle sait les 'faire passer' (avorter)).

hemañ zo 'n on lakeet ga(nt) i verc'h pe homañ pe honn(ezh) (en em lakaat gant ub. littéral. se mettre avec qqn, ici sous-ent. avoir des relations charnelles avec qqn).

Citation :

CHELTRENN ['ʃɛ̀ltʁən] : [cheltrenn 1943] n.f. (pl. -ou [ʃɛ̀l'tʁɛnu]) ; °anatomie Sein
Cheltrennou bras neus ! : Elle a de gros seins ! (Lannedern)
in Dictionnaire du Centre-Bretagne - G. Lozac'h

In Yezh Va Zud - Koulizh Kedez (p.140) : "Ar vamm noa ket laezh, noa ken cheltrennoù (melladoù bronnoù)
Mili neus cheltrennoù (d.d.o. jelkenn ?)"


Voir Devri : http://www.devri.bzh/dictionnaire/ch/cheltrenn/

in Yezh va Zud - K. Kedez (p.198) : "57 vloaz eo hounnezh ! Kollet hec'h amzerioù ganti a-benn bremañ"

= ménauposée

Ostatu a écrit:

kaout ur marv ebeul = mourir sans jamais avoir eu de rapports sexuels (pour un homme).

informateur de Saint-Thégonnec (Source : SAY2917701 - Dastum)

J'ai eu la même expression à Brennilis :

Kaoud ur marw-eubeul : Mourir puceau

Heñw na ket ka'et den e-be(d) ? Heñ neus bet ur maro-eubeul ! : Il n'avait trouvé personne ? Il est mort puceau !

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=161550

Informatrice de Scrignac

ur galkenn, une femme légère, une coureuse
ur galbaotenn, idem

c'hoari, fam. faire l'amour (baiser)
tennañ un taolad, tirer un coup

(+ daoulagad lemm, daoulagad c'hoant-c'hoari, daoulagad jigovi, daoulagad pitou)

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=161353

informatrice de Berrien

à 4.13 : kargañ = ici engrosser, "pugur na karget div (as)sam(bl)es" "o-div oant karget (as)sam(bl)es"

cf. LPPN - F. Favereau : "Karget e' da vreg ? (vulg.) ta femme est en cloque ?"

Ostatu a écrit:

ur galbaotenn

cf. kailhebodenn, femme facile

In Kontadennoù Kernev - Levrenn 2 - Yeun ar Gow - Al laer en Ti-Post -  Al Liamm (p.109) : "Ne voen ket pell o tont da gomprenn e oa bet ar paotr faro hag ar flestrennig o kemer amzer vat e Brest hag e tistroent d'ar gêr mezv-mat hag hanter abaf."

in Geriadur bras - F. Favereau : "FLESTRENN(IG – Y.Gow : plac’h a vis pe a vrud fall... petite dinde) > FLISTR-"

in Devri : "flestrenn -ed p_tain ( http://www.devri.bzh/dictionnaire/f/flestrenn/ )

in Ar farvel göapaër  - François Nicolas Pascal de Kerenveyer, ‎Ronan Calvez - 2005 (page 87). Dans le vocabulaire proposé en annexe de son récit Ar Gêr Villiget , Yeun ar Gow donne ' flestrenn : plac'h skañv [ fille légère ]"  

Vous pouvez lire ce conte ici : http://bibliotheque.idbe-bzh.org/data/cle_62/Al_Liamm_1963_niv_96-101.pdf

Ostatu a écrit:

Ziwzaw a écrit:

+ Une petite copine de la ville : kegenn : ur gegenn, ur gekenn (nord du Trégor), ur gekenn 'teus dre amañ, bet out o welet da gekenn, tu as une kekenn par ici, tu es allé voir ta gekenn.

Cet été, mon informatrice de Boulbriag (native de Pont-Melvez) m'a traduit une belle fille par ur gekenn.

Par contre, dans la thèse de F. Favereau sur le breton de Poullaouen, on trouve : "eul libouden, eur geken" B 8/11 une salope, une pouffiasse"

B = Ar Bobl (revue)

Si liboudenn 'souillon, femme légère...' a en effet ce sens, je serais très étonné qu' ur gekenn puisse à la fois signifier une (jolie) petite amie, une jolie fille & par ailleurs une pouffiasse ?

Dans son Geriadur bras en ligne, F. Favereau a rectifié le sens de kekenn qu'on trouve dans sa thèse, on passe de 'pouffiasse' à 'pimbêche'.

Citation :

KÊKENN /'kɛkɛn/ T b.-ed variété de poule / coq, pimbêche (LT, NF Le Quec Go,W > KÊK / KEG-
& kog-kekenn / yar-gekenn - ar Sklêrder Perroz T<GK ? de Barbarrie, B. 1911 4 libouden, eur geken ! 4 salopes & une pimbêche !)
Geriadur Bras - F. Favereau