Parler du sexe et du corps de l'autre

Interprétation possible :

kaozioù dibrenn a ra vad d'ar galloc'henn

- kaozioù = propos, parole
- dibrenn = libertin, débridé, osé, salasse
- a ra vad = fait du bien, convient, n'effarouche pas
- kaloc'hen = femme libertine, portée sur la bagatelle.

JCE

in Yezh va bro - Koulizh Kedez : "Ar vamm noa ket laezh, noa ken cheltrennoù [melladoù bronnoù]"
id : "E soñj dei eo reutoc'h pa he deus diskoue(z)et he chukenn (he bronn)"
id : "Ar vamm ne oa ket bet gouest da zispak he chukenn d'he faotr - n'he doa ket pennoù-bronn da grogiñ."
id : "O(b)er chuk d'an hini bihan [reiñ bronn dezhañ (gant an divronn dispak pe gant ar podig]"

Citation :

LAVIGAÑ / LAVIGO / LAVITIÑ [la'viːg(ə/o)] [la'viti] : [laviga 1927] vb. ; Manier / Mouvoir (ses membres) / & vulg. Enculer
Ur c'hi ih lavigo ur gïes : Un chien enculant une chienne (Kergrist)
in Dictionnaire du Centre-Bretagne - G. Lozac'h

Je suis quelque peu sceptique sur la traduction donnée au verbe lavigo (lavigañ) dans ce contexte particulier. Ce verbe peut-il vraiment localement prendre une acception aussi spécifique (restrictive) ? J'ignore si la gent canine a ce genre de moeurs, toujours est-il si que si je lis cette phrase, je comprends que le chien est en plein accouplement (aussi : il remue, s'agite avec des mouvements saccadés). Cet énoncé est-il de source livresque ? Ou bien l'as-tu collecté toi-même ? Si c'est le cas, peut-on entendre cet énoncé dans l'une de tes archives sonores sur YouTube suivi d'une explication sans la moindre ambiguïté (interprétation possible) de l'informateur de Kergrist ?

Lavig = remuement, agitation, mouvement(s) de va-et-vient ...

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=160795 (informateur de Plouyé)


Ur golo-lost, une capote (un préservatif)

https://www.youtube.com/watch?v=dX0Yw6R-bGs

informatrices de Skrignac

1.08 : Hoñ(zh) (honnezh) oa be(t) 'h o(be)r o(r) riska(de)nn 'ba(r)s Pa(r)is (...) 'ba(r)s Karno(e)d oa eun gozh hag a rè (rae) ha 'h è (ae) kalz ë dut t'hi c'haout (d'he c'haout).

6.31 : Ar re-he re (rae) o aezamant tout  (a)ssam(bl)es (ici famille tuyau de poêle)

hoñ(zh) neuz g(r)ê(t) o(r) risk(l)a(de)nn = elle a fait une fausse-couche.
hoñzh a zo digourdi hoñsh oar riskë (risk(l)añ) 'nê (elle sait les 'faire passer' (avorter)).

hemañ zo 'n on lakeet ga(nt) i verc'h pe homañ pe honn(ezh) (en em lakaat gant ub. littéral. se mettre avec qqn, ici sous-ent. avoir des relations charnelles avec qqn).

Citation :

CHELTRENN ['ʃɛ̀ltʁən] : [cheltrenn 1943] n.f. (pl. -ou [ʃɛ̀l'tʁɛnu]) ; °anatomie Sein
Cheltrennou bras neus ! : Elle a de gros seins ! (Lannedern)
in Dictionnaire du Centre-Bretagne - G. Lozac'h

In Yezh Va Zud - Koulizh Kedez (p.140) : "Ar vamm noa ket laezh, noa ken cheltrennoù (melladoù bronnoù)
Mili neus cheltrennoù (d.d.o. jelkenn ?)"


Voir Devri : http://www.devri.bzh/dictionnaire/ch/cheltrenn/