Parler du sexe et du corps de l'autre

Sujet: Re: Parler du sexe et du corps de l'autre Lun 7 Oct 2019 - 10:32

Interprétation possible :

kaozioù dibrenn a ra vad d'ar galloc'henn

- kaozioù = propos, parole
- dibrenn = libertin, débridé, osé, salasse
- a ra vad = fait du bien, convient, n'effarouche pas
- kaloc'hen = femme libertine, portée sur la bagatelle.

JCE studiañ

$C\'hoari gordenn$

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

in Yezh va bro - Koulizh Kedez : "Ar vamm noa ket laezh, noa ken cheltrennoù [melladoù bronnoù]"
id : "E soñj dei eo reutoc'h pa he deus diskoue(z)et he chukenn (he bronn)"
id : "Ar vamm ne oa ket bet gouest da zispak he chukenn d'he faotr - n'he doa ket pennoù-bronn da grogiñ."
id : "O(b)er chuk d'an hini bihan [reiñ bronn dezhañ (gant an divronn dispak pe gant ar podig]"

Citation :: LAVIGAÑ / LAVIGO / LAVITIÑ [la'viːg(ə/o)] [la'viti] : [laviga 1927] vb. ; Manier / Mouvoir (ses membres) / & vulg. Enculer
Ur c'hi ih lavigo ur gïes : Un chien enculant une chienne (Kergrist)
in Dictionnaire du Centre-Bretagne - G. Lozac'h

Je suis quelque peu sceptique sur la traduction donnée au verbe lavigo (lavigañ) dans ce contexte particulier. Ce verbe peut-il vraiment localement prendre une acception aussi spécifique (restrictive) ? J'ignore si la gent canine a ce genre de moeurs, toujours est-il si que si je lis cette phrase, je comprends que le chien est en plein accouplement (aussi : il remue, s'agite avec des mouvements saccadés). Cet énoncé est-il de source livresque ? Ou bien l'as-tu collecté toi-même ? Si c'est le cas, peut-on entendre cet énoncé dans l'une de tes archives sonores sur YouTube suivi d'une explication sans la moindre ambiguïté (interprétation possible) de l'informateur de Kergrist ?

Lavig = remuement, agitation, mouvement(s) de va-et-vient ...